Тексты песен   >   А > А. Тарковский > Пускай меня простит Винсент Ван-Гог

А. Тарковский - Пускай меня простит Винсент Ван-Гог - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: А. Тарковский

Название песни: Пускай меня простит Винсент Ван-Гог

Дата добавления: 25.04.2023 | 06:30:08

Просмотров: 8

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни А. Тарковский - Пускай меня простит Винсент Ван-Гог

Арсений Тарковский
Arseny Tarkovsky


***
***


Пускай меня простит Винсент Ван-Гог
Let me forgive Vincent Van Gog
За то, что я помочь ему не мог,
For the fact that I could not help him,


За то, что я травы ему под ноги
For the fact that I am the grass under his feet
Не постелил на выжженной дороге,
I did not bed on a scorched road


За то, что я не развязал шнурков
For the fact that I did not untie the laces
Его крестьянских пыльных башмаков,
His peasant dusty shoes,


За то, что в зной не дал ему напиться,
For not letting him get drunk in the heat,
Не помешал в больнице застрелиться.
He did not stop the hospital to shoot himself.


Стою себе, а надо мной навис
I'm standing for myself, and hang over me
Закрученный, как пламя, кипарис.
Twisted like a flame, cypress.


Лимоннный крон и темно-голубое, -
Lemonic crowns and dark blue, -
Без них не стал бы я самим собою;
Without them, I would not be by myself;


Унизил бы я собственную речь,
I would humiliate my own speech
Когда б чужую ношу сбросил с плеч.
When I would throw someone else's burden from his shoulders.


А эта грубость ангела, с какою
And this rudeness of the angel, with what
Он свой мазок роднит с моей строкою,
He relates his smear with my line,


Ведет и вас через его зрачок
Leads you through his pupil
Туда, где дышит звездами Ван-Гог.
There, where Van-GOG is breathing the stars.


1958
1958