Тексты песен   >   А > А.Харчиков > Омару Хайяму

А.Харчиков - Омару Хайяму - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: А.Харчиков

Название песни: Омару Хайяму

Дата добавления: 13.08.2024 | 00:20:11

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни А.Харчиков - Омару Хайяму

Обращение к Омару
Appeal to Omar


"Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
"It is better to fall into poverty, to starve or steal,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Than to become one of the despicable sycophants.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
It is better to gnaw bones than to be tempted by sweets
За столом у мерзавцев, имеющих власть!"
At the table of scoundrels who have power!"


Через тысячу лет, благородный Хайям,
A thousand years later, noble Khayyam,
Свеж твой стих и по-прежнему нужен друзьям.
Your verse is fresh and still needed by friends.
Тесно в ярких рубайях словам многомудрым
It is cramped in bright rubai for the wise words
Нестареющим мыслям - просторно, Хайям!
For ageless thoughts - there is space, Khayyam!


Блюдолизом втройне быть позорней тогда,
It is three times more shameful to be a sycophant then,
Чужеземному дьяволу служишь когда,
When you serve a foreign devil,
И валяешься в прахе под вражеской тенью,
And you lie in the dust under the enemy's shadow,
И в кумиры себе выбираешь врага.
And you choose an enemy as your idol.


А у нас нынче мал, а у нас нынче стар
And now we have a small one, and now we have an old one
Мёртвой хваткой вцепились в мамону, Омар,
With a death grip they have clung to mammon, Omar,
И наследие пращуров скоро меняют
And soon they exchange the heritage of their ancestors
На лежалый, трухлявый заморский товар.
For stale, rotten foreign goods.


Там народный артист, льющий грязь на Союз,
There is a people's artist, pouring dirt on the Union,
Там скупающий акции денежный туз,
There is a money ace buying up shares,
Репортер ОРТ с буквой "Р" незнакомый
An unfamiliar ORT reporter with the letter "R"
И с гражданством израильским "русский француз".
And with Israeli citizenship a "Russian Frenchman".


Проходные мерзавцы строгают-плодят
The passable scoundrels whittle and breed
Отвергающих совесть прагматов-бродяг,
Rejecting conscience pragmatists-vagrants,
А они на потребу и на смех Сиону
And they for the need and laughter of Zion
Сами рубят суки, на которых сидят.
Themselves chop off the branches on which they sit.


Власти нет от людей, лишь от Бога она,
There is no power from people, only from God,
Или от Сатаны - нет у жадности дна,
Or from Satan - there is no bottom to greed,
Трудно выглядеть честными стерве и шлюхе,
It is hard for a bitch and a whore to look honest,
Не взрастить из плевел дорогого зерна.
Not to grow expensive grain from the chaff.


Лучше быть бедняком, лучше оголодать,
Better to be poor, better to starve,
Доведётся - в пустыне от жажды пропасть,
If you happen to perish in the desert from thirst,
Лучше голым тонуть в океанской пучине,
Better to drown naked in the ocean abyss,
Чем за гробом душе в вечных муках страдать!
Than to suffer eternal torment for your soul beyond the grave!


Хоть и жил ты давно, благородный Омар,
Even though you lived long ago, noble Omar,
Я б с тобою с живым повстречаться желал
I would like to meet you alive
Лишь затем, что разумным ты был и свободным
Only because you were reasonable and free
И о правде возвышенным слогом сказал.
And spoke about the truth in a sublime style.


И ещё, видит Бог, простота - не порок,
And yet, God knows, simplicity is not a vice,
Никогда б этой власти служить я не мог,
I could never serve this power,
Что у нас в просторечии "бандой и кодлом"
Which in our common parlance is called "a gang and a clique"
Называет неспорченый русский народ!
The unspoiled Russian people!


"Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
"It is better to fall into poverty, to starve or steal,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Than to fall into the number of despicable sycophants.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
It is better to gnaw bones than to be tempted by sweets
За столом у мерзавцев, имеющих власть !"
At the table of scoundrels who have power!"


1997 г.
1997
Смотрите так же

А.Харчиков - Американскому хаму

А.Харчиков - Бывали хуже времена

А.Харчиков - Бей жидов, спасай евреев

А.Харчиков - Колыбельная 1840 год от р х стих М Лермонтов

А.Харчиков - Булыжник - оружие пролетариата

Все тексты А.Харчиков >>>