Тексты песен   >   А > Абхазская > Песнь ранения

Абхазская - Песнь ранения - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Абхазская

Название песни: Песнь ранения

Дата добавления: 13.01.2024 | 21:22:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Абхазская - Песнь ранения

"В старину абхазцы не знали наркоза. У них была песня, называлась она «Песней ранения». Если воина ранили в бою и в его ноге застряла пуля, её, разумеется, надо было вынуть. Хотя бы остриём кинжала… Ну, а боль?
“In the old days, the Abkhazians did not know anesthesia. They had a song, it was called “The Song of Wounding.” If a warrior was wounded in battle and a bullet was stuck in his leg, it, of course, had to be taken out. At least with the tip of a dagger... Well, what about the pain?


Боль утоляли песней. Друзья раненого пели, а опытный, видавший виды в боевых переделках старик доставал из раны пулю. Он орудовал остриём кинжала и не очень беспокоился насчёт боли: ведь поют «Песню ранения»! Наконец, во время операции поёт сам джигит. Откуда же браться боли в ноге?
The pain was quenched with song. The wounded man’s friends sang, and the experienced old man, seasoned in combat, took the bullet out of the wound. He wielded the tip of the dagger and was not very worried about the pain: after all, they sing the “Song of Wounding”! Finally, during the operation the horseman himself sings. Where does leg pain come from?


Если охотник, лазая в горах по скалам, сломал себе руку, надо, естественно, вправлять кость. И это делают пастухи. А чтобы не было больно, поют «Песню ранения». Поёт и сам охотник…
If a hunter breaks his arm while climbing rocks in the mountains, the bone must, naturally, be set. And this is what shepherds do. And to avoid pain, they sing the “Song of Wounding.” The hunter himself sings...


Я как-то спросил горца, которому минуло сто десять лет:
I once asked a mountaineer who was one hundred and ten years old:


– Неужели правда, что боль не боль, если поют «Песню ранения»?
– Is it really true that pain is not pain if they sing “The Song of Wounding”?


Он сказал:
He said:


– Да, правда. А ты знаешь, почему?
- Yes its true. Do you know why?


– Не знаю, – ответил я.
“I don’t know,” I answered.


– Потому что это очень хорошая песня. Для сердца – сладкая, как мёд. Это песня, которая не только боль заглушает, но и раны лечит. И сердце укрепляет."
- Because it's a very good song. For the heart - sweet like honey. This is a song that not only drowns out pain, but also heals wounds. And it strengthens the heart."


и
And


"«Песни ранения» обычно исполнялись тяжело раненными на поле боя, с этой же песней на устах «афырхаца» нередко уходил из жизни, достойно выполнив свой священный долг перед отечеством."
““Songs of wounding” were usually performed by seriously wounded people on the battlefield, and with the same song on the lips of the “afirkhats” he often passed away, having worthily fulfilled his sacred duty to the fatherland.”