Пограничный Господь стучится мне в дверь,
Border Lord knocks me on the door,
Звеня бороды своей льдом.
Ringing beard with its ice.
Он пьет мой портвейн и смеется,
He drinks my port and laughs
Так делал бы я;
So I would do;
А потом, словно дьявол с серебряным ртом,
And then, as if the devil with a silver mouth,
Он диктует строку за строкой,
He dictates a string for a string,
И когда мне становится страшно писать,
And when I get scared to write,
Говорит, что строка моя;
Says my row;
Он похож на меня, как две капли воды,
He looks like me like two drops of water,
Нас путают, глядя в лицо.
We are confused, looking in the face.
Разве только на мне есть кольцо,
Unless on me there is a ring,
А он без колец,
And he is without a rings
И обо мне часто пишут в газетах теперь,
And they often write about me in newspapers now,
Но порой я кажусь святым;
But sometimes I seem to holy;
А он выглядит бесом, хотя он Господь,
And he looks demon, although he is the Lord
Но нас ждет один конец;
But one end is waiting for us;
Так как есть две земли, и у них никогда
Since there are two lands, and they never
Не бывает общих границ,
There is no common borders,
И узнавший путь
And learned the way
Кому-то обязан молчать.
Someone is obliged to be silent.
Так что в лучших книгах всегда нет имен,
So in the best books there are always no names,
А в лучших картинах - лиц,
And in the best paintings - persons
Чтобы сельские леди и джентльмены
To rural ladies and gentlemen
Продолжали свой утренний чай.
Continued their morning tea.
Та, кого я считаю своей женой -
The one I consider my wife -
Дай ей, Господи, лучших дней,
Give her, Lord, the best days,
Для нее он страшнее чумы,
For her, he is terrible than the plague,
Таков уж наш брак.
That is our marriage.
Но ее сестра за зеркальным стеклом
But her sister behind the mirror glass
С него не спускает глаз,
With him does not descend the eye,
И я знаю, что если бы я был не здесь,
And I know that if I were not here,
Дело было б совсем не так;
The case was not at all so;
Да, я знаю, что было бы, будь он как я,
Yes, I know what it would be, be it like me,
Но я человек, у меня есть семья,
But I am a person, I have a family,
А он - Господь, он глядит сквозь нее,
And he is the Lord, he looks through it,
И он глядит сквозь меня;
And he looks through me;
Так как есть две земли, и у них никогда
Since there are two lands, and they never
Не бывает общих границ,
There is no common borders,
И узнавший путь
And learned the way
Кому-то обязан молчать.
Someone is obliged to be silent.
Так что в лучших книгах всегда нет имен,
So in the best books there are always no names,
А в лучших картинах - лиц,
And in the best paintings - persons
Чтобы сельские леди и джентльмены
To rural ladies and gentlemen
Подолжали свой утренний чай.
Salted your morning tea.
Аквариум - Too Far Away From Here
Аквариум - Никто из нас не выйдет отсюда живым
Аквариум - Черный Брахман
Аквариум - Смотри, Господи
Аквариум - Вы не любите скромных мужчин
Все тексты Аквариум >>>
