СОБАЧЬИ СУДЬБЫ
Dog fate
Невозможно любить понарошку.
It is impossible to love Ponaroshka.
Вниз глядят с умилением люди -
People look down with tenderness -
Там бежит по грунтовой дорожке
There he runs along the dirt path
Собачонка, которую любят.
The dog that is loved.
Шерсть причёсана, бантик на холке,
Combined wool, a bow on the withers,
Хвост крючком... Догоняет хозяйку.
Crochet tail ... catches up with the hostess.
У неё есть ошейник на полке
She has a collar on a shelf
И любимый пенёк на лужайке,
And your favorite stump on the lawn,
Тёплый коврик, две миски, костяшка,
A warm rug, two bowls, a knuckle,
Кличка "Бусинка", двери в квартиру...
The nickname "Bead", doors to the apartment ...
Звонко лает смешная дворняжка,
A funny mongrel barks loudly,
Очень нужная этому миру.
Very necessary for this world.
В это время с заброшенной стройки,
At this time, with an abandoned construction site,
Где гуляют дворóвые дети,
Where the courtyard children walk,
На дорогу к центральной помойке
On the road to the central trash
Вышел пёс, беспризорный, как ветер.
A dog came out, an unpromising, like a wind.
На затылке репей, в брюхе пусто,
On the back of the head of a burdock, in the belly empty,
Лёд в глазах, одиночество в стае
Ice in the eyes, loneliness in the pack
И какое-то горькое чувство,
And some bitter feeling
Что уже ничего не растает...
That nothing will melt ...
Перекрёсток их свёл на дороге.
Their intersection brought them on the road.
Замер пёс в неожиданной стойке:
The dog froze in an unexpected rack:
Он увидел знакомые ноги...
He saw familiar legs ...
Это было тогда, до помойки!
It was then to the garbage!
Он бежал за ногами родными
He fled to his relatives
По такой же грунтовой дорожке!
On the same soil path!
Коврик, двери... любимое имя,
Rug, doors ... Favorite name,
Две соседские вредные кошки...
Two neighboring harmful cats ...
Закололо у пса под лопаткой,
Stabbed at the dog under the spatula,
Память плёткой ударила хлёстко.
The widow memory struck the sliver.
Поражённый внезапной догадкой,
Amazed at a sudden guess
Он завыл посреди перекрёстка!
He howled in the middle of the intersection!
В хриплом горле надорваны жилы.
The veins are torn in a hoarse throat.
Дай, Господь, понимания людям!
Give the Lord, understanding to people!
Чтоб их меньше по миру бродило -
So that they are less wandering around the world -
Собачонок, которых не любят.
Dogs who do not love.
А.В.С.
A.V.S.
Александр А.В.С. Скворцов - Я пишу тебе снова письмо...
Александр А.В.С. Скворцов - В горы
Александр А.В.С. Скворцов - Временные люди
Александр А.В.С. Скворцов - Всё больше чёрных списков
Александр А.В.С. Скворцов - Журавли улетают на север
Все тексты Александр А.В.С. Скворцов >>>
