Был поздний вечер. Дождь. И вдруг
It was late evening. Rain. And suddenly
Я слышу в двери легкий стук.
I hear a light knock on the door.
В такое время уж пусты дороги,
The roads are empty at this time
И путники уже не те.
And the travelers are not the same.
Я отворил, и в темноте
I opened it, and in the dark
Стоял мальчишка светлый на пороге.
There was a bright boy on the threshold.
"Мне нужен друг, - сказал он мне.
“I need a friend,” he told me.
Ты видел звезды в вышине?
Have you seen the stars above?
Они огромные для тех, кто с ними рядом.
They are huge for those around them.
А я один, и там, в дали,
And I am alone, and there, in the distance,
В дорогах годы от земли.
On the road, years from the ground.
Мне для кого-то быть огромным тоже надо".
I also need to be huge for someone. "
Припев: Маленький принц, призрачный дым,
Chorus: Little prince, ghostly smoke,
Ты на земле необходим.
You are necessary on earth.
Столько миров, столько планет,
So many worlds, so many planets
Не облетишь весь белый свет.
You cannot fly around the whole world.
Я ждал тебя давно, малыш.
I've been waiting for you for a long time, baby.
Входи, ну что же ты стоишь?
Come in, what are you standing for?
Через порог привычек и сомнений
Through the threshold of habits and doubts
Я сам к тебе боюсь шагнуть,
I'm afraid to step up to you myself,
Я не решаюсь. Дальний путь в начале легок.
I hesitate. The long way at the beginning is easy.
Дальше - не по мне он.
Further - he is not for me.
Мы сами мир свой создадим,
We ourselves will create our own world,
Представим солнце, звездный дым,
Imagine the sun, star smoke
Любовь себе придумаем в полмира.
Let's invent love for ourselves halfway around the world.
И журавлями в облака надежды пустим, а пока
And let go of the cranes in the clouds of hope, but for now
Входи, мы потолкуем, друг мой милый.
Come in, we'll talk, my dear friend.
Припев.
Chorus.
Но ты качаешь головой,
But you shake your head
Ты не доволен, мальчик мой,
You are not satisfied, my boy,
Что неделимое хочу делить на части.
That I want to divide the indivisible into parts.
Зачем придумывать другой,
Why invent another
Когда под радугой-дугой
When under the rainbow arc
Прекрасный мир дождей и слез, и счастья.
A wonderful world of rains and tears, and happiness.
И лучше пусть измена вновь,
And it's better to let the betrayal again
Чем вечная полулюбовь.
Than eternal half-love.
И лучше уж ползком, чем без движенья.
And it's better to crawl than to move.
Пусть я весь мир не облечу,
May I not clothe the whole world
Летать и падать я хочу,
I want to fly and fall
И вновь летать сквозь силы притяженья.
And again fly through the forces of gravity.
Припев.
Chorus.
Александр Дольский - Если женщина входит в твой дом
Александр Дольский - мне звезда упала на ладошку
Александр Дольский - Вагонные строфы
Александр Дольский - Друзья и враги
Александр Дольский - Посмотри мне в глаза
Все тексты Александр Дольский >>>
