Мне приснился Владимир Высоцкий
I dreamed of Vladimir Vysotsky
Как пророк, как щемящая суть,
As a prophet, like a nicer essence,
И пронзил он надрывом высоким
And he pierced the tall
Мою мерно дышащую грудь.
My breathing breasts.
Словно тысячи тысяч оркестров
Like thousands of thousands of orchestras
Разодрали мелодии плоть.
Torn melodies flesh.
Миллионы нещадных маэстро
Millions of merciless maestro
Стали палочкой сердце колоть.
They began to chop the heart with a wand.
Будто бич резал напропалую,
As if the scourge cut it all over
Оставляя рубцы на челе,
Leaving scars on the chela,
Этот ритм. А цена поцелуев
This rhythm. And the price of kisses
Нам известна две тысячи лет.
We have known for two thousand years.
И слова зазвучали, как клекот
And the words sounded like a scream
Пораженного насмерть орла,
Struck by the eagle,
Резанули до горла от легких,
Cut to the throat from the lungs,
И ворочалась совесть и жгла.
And the conscience turned and burned.
Я увидел, как он изначален,
I saw how he was originally
Облекая в простые слова
Put on simple words
Наши муки и смех, и печали,
Our torment and laughter, and sorrow,
Как повинна его голова.
How guilty his head is.
Застывают в молчаньи зловещем
Freeze in silence sinister
Власть и Суд, не простив ничего.
Power and the court, without forgiving anything.
Несчастливый становится вещим -
Unlucky becomes a prophetic -
Это счастье для паствы его.
This is happiness for his flock.
А за грубостью, как ни усердствуй,
And for rudeness, no matter how diligent,
Проступает, печалью дыша,
Appears, breathing in sadness,
Уязвимое нежное сердце,
Vulnerable tender heart
И трепещет живая душа.
And the living soul trembles.
Если падает бард и скиталец,
If a bard and a monastery falls,
Раскидав свои руки, как стерх,
Scattering your hands like a sterch
То все ложи пока свои пальцы
Then all the lodges while your fingers
Поднимают с улыбками вверх.
Raise with smiles up.
И сквозь маски и тон скомороший
And through masks and tone of buffoonery
Боль сочится не день и не год...
The pain does not oozed day or year ...
Умирает он не понарошке,
He dies not a Ponaroshka,
Но из праха опять восстает.
But from the dust it rises again.
На подмостках судьбы и театра
On the stage of fate and theater
Исступленно хрипит на весь свет
Frantically wheezes the whole world
Осужденный на жизнь гладиатор,
A gladiator convicted of life,
Обреченный на вечность поэт.
The poet doomed to eternity.
Александр Дольский - Если женщина входит в твой дом
Александр Дольский - мне звезда упала на ладошку
Александр Дольский - Вагонные строфы
Александр Дольский - Друзья и враги
Александр Дольский - Посмотри мне в глаза
Все тексты Александр Дольский >>>
