Дорога в Израиль. Летя самолетом Эль-Аля
Road to Israel. Flying by El Al plane
И глядя в окно, где плывут под крылом облака,
And looking out the window where the clouds float under the wing,
За пару часов осознать успеваешь едва ли,
In a couple of hours you barely have time to realize
Как эта дорога на деле была нелегка.
How this road was not easy in reality.
Ее пролагали терпение, труд и отвага,
It was paved by patience, work and courage,
Мечты вековые избавить народ от беды,
Age-old dreams of saving people from trouble,
Туда, где сияют цветами еврейского флага
Where the colors of the Jewish flag shine
Цвет белого камня и синей прозрачной воды.
The color is white stone and blue clear water.
Дорога в Израиль идёт по российской глубинке,
The road to Israel goes through the Russian outback,
В болотах Полесья, по краю украинских сёл,
In the swamps of Polesie, along the edge of Ukrainian villages,
И через музеи Освенцима или Треблинки,
And through the museums of Auschwitz or Treblinka,
Где туфельки тех, кто когда-то туда не дошёл.
Where are the shoes of those who once didn’t get there?
Дорога в Израиль в потемках теряется где-то.
The road to Israel is lost somewhere in the darkness.
Там женские крики и трупы на чёрном снегу,
There are women's screams and corpses in the black snow,
И розовый дым над варшавским пылающим гетто,
And pink smoke over the burning Warsaw ghetto,
Которое дорого жизнь продавало врагу.
Who sold his life dearly to the enemy.
Дорога в Израиль идёт через горные кручи,
The road to Israel goes through mountain peaks,
По жаркой пустыне, где вязнут колёса в песке,
In the hot desert, where the wheels get stuck in the sand,
И через улыбки счастливых смеющихся внучек,
And through the smiles of happy laughing granddaughters,
Что песни поют на забытом тобой языке.
That songs are sung in a language you have forgotten.
Дорога в Израиль идет через поиски Бога,
The road to Israel goes through the search for God,
По братским могилам погибших в неравном бою.
According to the mass graves of those killed in an unequal battle.
На свете одна существует такая дорога,
There is only one such road in the world,
И всё-таки каждый туда выбирает свою.
And yet everyone chooses their own there.
12.07.2007, СПб
07/12/2007, St. Petersburg
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Вальс геодезистов
Все тексты Александр Городницкий >>>
