В летней Греции полдень горяч,
In summer Greece, noon is hot,
Пахнут мёдом высокие травы.
Honey smells of high herbs.
Только в доме у скульптора - плач,
Only in the house of the sculptor - crying,
Только в доме у скульптора - траур.
Only in the house of the sculptor is mourning.
Причитанья и слезы вокруг,
Lamentations and tears around,
Хоть богов выносите из дому.
At least take out the gods from the house.
- Что с тобою случилось, мой друг?
- What happened to you, my friend?
- Галатея уходит к другому!
- Galatea goes to another!
Позабыв про еду и питьё,
After forgetting about food and drinking,
Он ваял её нежно и грубо.
He sculpted her gently and rudely.
Стали тёплыми бедра её,
Her hips became warm,
Стали алыми белые губы.
White lips became scarlet.
Над собою не видя беды,
Not seeing troubles above.
Жизнь он отдал созданью родному.
He gave his life to the Creaty to his native.
Пропадают напрасно труды -
Labor disappears in vain -
Галатея уходит к другому!
Galatea goes to another!
Не сиди же - печаль на челе,-
Do not sit - sadness on the chela, -
Принимайся, художник, за дело:
Take it, artist, for the matter:
Много мрамора есть на земле,
There is a lot of marble on Earth,
Много женского жаркого тела.
A lot of female hot body.
Но пустынно в его мастерской,
But deserted in his workshop,
Ничего не втолкуешь дурному,-
You will not tear anything bad-
Он на всё отвечает с тоской:
He answers everything with longing:
- Галатея уходит к другому!
- Galatea goes to another!
А у храма растёт виноград,
And the temple is growing grapes,
Красотой поражает природа,
Nature is striking in beauty,
И опять на Олимпе доклад,
And again on Olympus a report,
Что искусство - оно для народа.
That art is for the people.
Бродят греки весёлой толпой,
Greeks roam a cheerful crowd,
Над Афинами песни и гомон...
Above the Athens of Songs and Homon ...
А у скульптора - мёртвый запой:
And the sculptor has a dead binge:
Галатея уходит к другому!
Galatea goes to another!
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Родство по слову
Все тексты Александр Городницкий >>>
