Тексты песен   >   А > Александр Городницкий > Клеобул

Александр Городницкий - Клеобул - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Городницкий

Название песни: Клеобул

Дата добавления: 07.03.2025 | 07:00:04

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Городницкий - Клеобул

Жил на Родосе грек Клеобуля,
There lived a Greek named Kleobula on Rhodes,
По профессии был он тиран.
A tyrant by profession.
Клеобуля в начале июля
Kleobula at the beginning of July
Пообедать зашёл в ресторан.
Went to a restaurant for lunch.
Там гуляли служители культа,
The clergy were partying there,
Было им от питья хорошо,
They were feeling good from drinking,
И какой-то подвыпивший скульптор
And some tipsy sculptor
Похмелиться туда же пришёл.
came there to cure his hangover.


И сказал алкашу Клеобуля,
And he said to the drunkard Kleobula,
Колыхая маслину во рту:
Waving an olive in his mouth:
"Чем сидеть в ресторане на стуле,
"Instead of sitting on a chair in a restaurant,
Ты маяк мне придумай в порту.
Invent a lighthouse for me in the port.
Оплачу я расходы по смете,
I'll pay the expenses according to the estimate,
Чтобы не был наш остров дырой.
So that our island won't be a hole.
Шесть чудес мне известны на свете, —
I know of six wonders in the world,
Ты седьмое мне чудо построй".
You build me a seventh wonder."


И сварганил тот скульптор колосса,
And that sculptor concocted a colossus,
Поднимавшего факел рукой, —
Raising a torch with his hand,
От Геракловых скал до Фороса
From the Hercules Rocks to Foros
Красоты не встречали такой.
Such beauty had never been seen.
Только нету от судеб спасенья:
But there is no salvation from fate:
Посейдон, как последний дебил,
Poseidon, like the last moron,
Вызвал жуткое моретрясенье
Caused a terrible seaquake
И колосса того уронил.
And dropped that colossus.


Но, сдаваться беде не умея,
But, not knowing how to surrender to trouble,
Для троянцев, к которым попал,
For the Trojans, to whom he fell,
Сделал скульптор зелёного змея,
The sculptor made a green snake,
Что с похмелья его донимал.
That tormented him with a hangover.
И во время ужасное оно,
And in that terrible time,
В апогее питейных затей,
At the apogee of drinking escapades,
Этот змей придушил Лакоона
This snake strangled Lacoon
И двоих его пьющих детей.
And his two drinking children.


Одиссей и другие герои,
Odysseus and other heroes,
Перепившихся сняв часовых,
Having taken out the drunken sentries,
Загубили несчастную Трою,
Ruined unfortunate Troy,
Чтобы выпить потом на троих.
So that they could drink together later.
Пили всё что попало ребята —
The guys drank whatever they could -
Хоть бы кто дураков просветил!
If only someone would enlighten the fools!
Замочили злодеи Сократа,
The villains killed Socrates,
Вместо водки подсунув метил.
Having slipped methyl instead of vodka.


И буквально за считанный квартал
And literally in a matter of a block
Поменялась Афинская власть.
The Athenian power changed.
Дольше всех продержалася Спарта,
Sparta lasted longer than anyone,
Но и та в результате спилась.
But it too eventually drank itself to death.
И, вступая под своды Аида,
And, entering the vaults of Hades,
Погружаясь навеки во мрак,
Plunging forever into darkness,
Утонула в вине Атлантида, —
Atlantis drowned in wine, —
До сих пор не отыщут никак.
They still have not found it.


Так погибнули древние греки,
Thus perished the ancient Greeks,
А на Ближнем Востоке — Содом,
And in the Middle East — Sodom,
И оставили память навеки
And left behind a memory forever
О безудержном пьянстве своём.
Of their unbridled drunkenness.
Чтобы жить нам теперь по-другому,
So that we may now live differently,
Чтоб иная настала пора,
So that a different time may come,
Похмеляйтесь, товарищи, дома,
Cure your hangovers, comrades, at home,
И не лезьте к тиранам с утра.
And do not pester tyrants in the morning.


2001
2001


Клеобул — в VI веке до н. э. один из «семи греческих мудрецов», был правителем (тираном) родосского города Линдоса.
Cleobulus — in the 6th century BC, one of the "seven Greek sages", was the ruler (tyrant) of the Rhodian city of Lindos.
Смотрите так же

Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля

Александр Городницкий - Для чего тебе нужно

Александр Городницкий - Атланты

Александр Городницкий - Нас осталось мало

Александр Городницкий - Вальс геодезистов

Все тексты Александр Городницкий >>>