— Брат мой названный, брат мой единственный,
- My brother named, my brother is the only one
Видно, время пришло расходиться нам:
Apparently, time came to diverge to us:
Что-то странное сделалось с листьями -
Something strange happened to the leaves -
Пожелтели они, погляди!
They turned yellow, look!
— Но пока ещё лето, сестра моя,
“But still summer, my sister,
Просто листья такие багряные,
Just the leaves are so crimson,
Тосковать и печалиться рано нам —
To yearn and grieve early for us -
Целый месяц ещё впереди.
A whole month is still ahead.
Ну что с того, что жёлтый тон
Well, with the fact that the yellow tone
Сменил зелёный цвет?
Changed green?
Зачем печалиться о том,
Why be sad about
Чего пока что нет.
What is not yet.
— Брат мой названный, брат мой единственный,
- My brother named, my brother is the only one
Видно, время пришло расходиться нам:
Apparently, time came to diverge to us:
Что-то странное сделалось с птицами -
Something strange happened to the birds -
Улетают они, погляди!
They fly away, look!
— Но пока ещё лето, сестра моя,
“But still summer, my sister,
Просто птицы отправились за море,
Just the birds went for the sea
Тосковать и печалиться рано нам —
To yearn and grieve early for us -
Две недели ещё впереди.
Two weeks still ahead.
Пусть лист взлетает за листом
Let the sheet take off behind the sheet
Пернатой стае вслед, —
Following pack after, -
Зачем печалиться о том,
Why be sad about
Чего пока что нет.
What is not yet.
— Брат мой названный, брат мой всезнающий,
- My brother named, my brother omnivorous,
Погляди на костёр догорающий...
Take a look at the bonfire ...
Сердце бьётся, как лист отлетающий,
The heart beats like a flying sheet,
И тревожно стучится в груди.
And hesitates anxiously in the chest.
— Это всё ещё лето, сестра моя,
- This is still summer, my sister,
В злую осень не верю упрямо я,
In evil autumn I do not believe stubbornly,
Тосковать и печалиться рано нам —
To yearn and grieve early for us -
Есть неделя ещё впереди.
There is still a week ahead.
Лежит листва в лесу пустом,
Lies the foliage in the forest empty,
Как пригоршни монет.
How a handful of coins.
К чему печалиться о том,
Why be sad about what
Чего пока что нет?
What so far is not?
— Это осень пришла, брат мой названный, —
- This autumn came, my brother named, -
Видишь, утро такое ненастное!
You see, the morning is so unreasonable!
Тёплых дней ожидаем напрасно мы:
We are waiting for warm days in vain:
Зарядили сплошные дожди.
They charged continuous rains.
— Нет, пока ещё лето, сестра моя,
- No, still summer, my sister,
Просто утро какое-то странное...
It's just some strange morning ...
И грустить, и печалиться рано нам —
And it is too early for us to be sad and grieve -
Целый день ещё впереди.
All day still ahead.
В лесу деревьев горький стон,
In the forest of trees Gorky moan,
И берег в лёд одет...
And the shore is dressed in the ice ...
К чему печалиться о том,
Why be sad about what
Чего теперь уж нет?
What is not now?
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Вальс геодезистов
Все тексты Александр Городницкий >>>
