Небеса ли виной или местная власть,-
Li or local heaven, -
От какой, непонятно, причины,
From what, incomprehensible, reasons
Мы - куда бы ни шли - нам туда не попасть
We - wherever they go - we do not get there
Ни при жизни, ни после кончины.
None during life, nor after death.
Для чего ты пришёл в этот мир, человек,
Why did you come to this world, a person
Если горек твой хлеб и недолог твой век
If the town is your bread and your eyeline
Между дел ежедневных и тягот?
Between business daily and burden?
Бесконечна колючками крытая степь,
Endless spiny covered steppe,
Пересечь её всю никому не успеть
Cross it all nobody can
Ни за день, ни за месяц, ни за год.
For no day, for a month, nor for the year.
Горстку пыли оставят сухие поля
Dust Handwood Leave Dry Fields
На подошвах, от странствий истёртых.
On the soles, from wanderings of the exterior.
Отчего нас, скажите, родная земля
Why are us, tell me, native land
Ни живых не приемлет, ни мёртвых?
Not anyone accepts, nor dead?
Ведь земля остаётся всё той же землёй,
After all, the Earth remains all the same land,
Станут звёзды, сгорев, на рассвете золой,-
Stars, burners, on dawn ash, -
Только дыма останется запах.
Only smoke will be smell.
Неизменно составы идут на восток,
Invariably formulations go to the east
И верблюда качает горячий песок,
And camel shakes hot sand
И вращается небо на запад.
And the sky rotates to the West.
И куда мы свои ни направим шаги,
And where we will send our steps,
И о чём ни заводим беседу,-
And what we will bring a conversation -
Всюду коршун над нами снижает круги
Everywhere Korshun above us reduces the circles
И лисица крадётся по следу.
And the fox is stealing along the trail.
Для чего ты пришёл в этот мир, человек,
Why did you come to this world, a person
Если горек твой хлеб и недолог твой век,
If the hill is your bread and the inheritance of your age,
И дано тебе сделать немного?
And given you to do a little?
Что ты нажил своим непосильным трудом?
What did you give up your unbearable work?
Ненадёжен твой мир и непрочен твой дом -
Insensitive your world and dedicated your home -
Всё дорога, дорога, дорога!
All the road, road, road!
1981, Москва
1981, Moscow
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Вальс геодезистов
Все тексты Александр Городницкий >>>
