Отчего, сна-покоя не ведая,
Why, no sleep, without knowing,
Царь наш батюшка ходит-кручинится?
The king our father walks-twist?
Перед ним англичане со шведами
Before him the British with the Swedes
Кораблями-фрегатами чинятся.
Figures are repaired.
Мы поможем ему, люди ссыльные,
We will help him, people exiled,
К негустому привычные вареву,-
To the spellless habitual Varev,-
Снарядим корабли в море синее,
Equip the ships in the blue sea,
Распечалим печаль государеву.
Print the sadness of the sovereign.
На ворота смотрю понапрасну я,-
I look at the gate in vain,-
Мне не знать, не пытать судьбу беглую.
I do not know, not to torture fate fugitive.
Я срублю-повалю сосну красную,
I will cut down the pine of red,
Сотворю из неё мачту белую.
I will create a white mast from it.
На чухонской земле травы в инее
On the Chukhon land of grass in the same
Да заката холодное зарево.
Yes, sunset is a cold glow.
Снарядим корабли в море синее,
Equip the ships in the blue sea,
Распечалим печаль государеву.
Print the sadness of the sovereign.
Под сырой под землёй я руду найду,
I will find ore under the ground underground,
Позабыв про любовь - девку вредную,
Having forgotten about love - a harmful girl,
В чёрной яме сожгу зелену руду,
In the black pit, I will burn the green ore,
Отолью из неё пушку медную.
I put a copper cannon from it.
Как поднимется враг над Россиею,
How the enemy will rise over Russia,
Ты калёным ядром в борт ударь его!
You hit him on board the kaley core!
Снарядим корабли в море синее,
Equip the ships in the blue sea,
Распечалим печаль государеву.
Print the sadness of the sovereign.
Мы послужим царю правдой-верою,
We will serve the king truth-wore,
Он отец нам родной, мы его сыны.
He is his father, we are his sons.
Даст кормилец нам полною мерою -
He will give the breadwinner to us with a full measure -
Три сажени земли, гроб нетёсаный.
Three fathoms of the earth, the coffin is not enough.
Ой ты, доля-тоска окаянная,
Oh you, the fraction of the drooping,
Перестань нас бедою одаривать.
Stop the poor to give us.
Снарядим корабли в Окиян-море,
Equip the ships in Okiyan-More,
Распечалим печаль государеву.
Print the sadness of the sovereign.
1972, Ленинград
1972, Leningrad
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Вальс геодезистов
Все тексты Александр Городницкий >>>
