Сон привиделся мне наяву, наяву, -
The dream dreamed of in reality, in reality, -
Я на судне во сне в океане плыву.
I am swimming in a dream in a dream in a dream in a dream.
На корме, где от досок ступням горячо,
At the stern where the feet are hot from the boards,
Ветер северный тронул меня за плечо.
North wind touched my shoulder.
И спросил я у ветра: "Послушай-ка, брат,
And I asked the wind: "Listen, brother,
Почему так тебе я особенно рад?
Why am I especially happy for you?
Почему все смотрю я на след за кормой?
Why do I look at the trail of the stern?
Почему так хочу я вернуться домой?
Why do I want to return home so much?
Я родительский дом вижу в той стороне,
I see my parental house on the other side
Там ни ночью, ни днем свет не гасят в окне.
There, neither at night, nor during the day the light is extinguished in the window.
Утомясь от забот и не ведая сна,
Treating from worries and not knowing sleep,
Меня матушка ждет у окна, у окна."
Mother is waiting for me by the window, by the window. "
Шепчет ветер: "Ты слов понапрасну не трать:
The wind whispers: "You do not waste your words in vain:"
Где родительский кров, там не ждет тебя мать.
Where the parental shelter is, there is no mother.
В стороне от жилья серый камень стоит,
Outside of housing, the gray stone is worth
Мать родная твоя под тем камнем лежит".
Your mother’s mother lies under that stone. "
"Ты не бей меня влет - эта рана сильна,
"You don't hit me - this wound is strong,
На земле меня ждет молодая жена.
A young wife is waiting for me on Earth.
Тяжело ей в разлуке, но к ней я приду -
It's hard for her to be separated, but I will come to her -
Отведут ее руки любую беду".
Any trouble will take her hands. "
Шепчет ветер, и вторит седая волна:
The wind whispers, and the gray wave echoes:
"Не приветит тебя молодая жена.
"The young wife will not welcome you.
Уж давно не глядит она вслед кораблю.
She has not been looking after the ship for a long time.
Все равно, говорит, я его не люблю."
Anyway, he says, I don't like him. "
"Кто же тянет ко мне золотые лучи?
"Who pulls the golden rays to me?"
Кто негромко во сне окликает в ночи?
Who is quiet in a dream Ochlings in the night?
Кто назад меня манит в родные края?"
Who becomes beckoning me back to my native land? "
"Это песня твоя, это песня твоя..."
"This is your song, this is your song ..."
Сон привиделся мне наяву, наяву, -
The dream dreamed of in reality, in reality, -
Я на судне во сне в океане плыву.
I am swimming in a dream in a dream in a dream in a dream.
Судно набок креня, окликая: "Постой!"
The ship is to the side of the roll, nullifying: "Wait!"
Нагоняет меня звук пустой, звук пустой.
The sound is empty, the sound is empty.
1984
1984
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Вальс геодезистов
Все тексты Александр Городницкий >>>
