Из х/ф "Эскадрон гусар летучих" (1980). Реж. Станислав Ростоцкий, Никита Хубов.
From the chill of the Squadron of the Hussar Flying "(1980). Dir. Stanislav Rostotsky, Nikita Khubov.
Текст песни:
Lyrics:
Простите! Право, виноват!
Sorry! Really to blame!
Но если б знали, как я рад,
But if I knew how glad I am
Но если б знали, как я рад
But if they knew how glad I am
Моей отставке благодатной!
My resignation is blessed!
Теперь спокойно ночи сплю,
Now I'm sleeping calmly,
Спокойно ем, спокойно пью
I eat calmly, I drink calmly
И посреди собратьи ратной
And in the middle of a collective of military
Вновь славу и вино пою.
Again, I sing fame and wine.
Чем чахнуть от любви унылой,
Than to wret up with a dull love,
Ах, что здоровей может быть,
Oh, what can be healthier
Как подписать отставку милой
How to sign a sweet resignation
Или отставку получить!
Or get a resignation!
Чем чахнуть от любви унылой,
Than to wret up with a dull love,
Ах, что здоровей может быть,
Oh, what can be healthier
Как подписать отставку милой
How to sign a sweet resignation
Или отставку получить!
Or get a resignation!
Полный текст стихотворения:
Full text of the poem:
Неужто думаете вы,
You really think
Что я слезами обливаюсь,
That I'm doused with tears
Как бешеный кричу: увы!
Like a frantic shout: alas!
И от измены изменяюсь?
And will I change from betrayal?
Я тот же атеист в любви,
I am the same atheist in love
Как был и буду, уверяю;
How I was and I will, I assure;
И чем рвать волосы свои,
And how to tear your hair,
Я ваши - к вам же отсылаю.
I am yours - I’ll send you to you.
А чтоб впоследствии не быть
And so as not to be
Перед наследником в ответе,
Before the heir in the answer,
Все ваши клятвы: век любить -
All your oaths: Love the age -
Ему послал по эстафете.
He sent him on the relay.
Простите! Право, виноват!
Sorry! Really to blame!
Но если б знали, как я рад
But if they knew how glad I am
Моей отставке благодатной!
My resignation is blessed!
Теперь спокойно ночи сплю,
Now I'm sleeping calmly,
Спокойно ем, спокойно пью
I eat calmly, I drink calmly
И посреди собратьи ратной
And in the middle of a collective of military
Вновь славу и вино пою.
Again, I sing fame and wine.
Чем чахнуть от любви унылой,
Than to wret up with a dull love,
Ах, что здоровей может быть,
Oh, what can be healthier
Как подписать отставку милой
How to sign a sweet resignation
Или отставку получить!
Or get a resignation!
Александр Хочинский - Стыдно быть несчастливым . Володин
Александр Хочинский - Все решает мгновение
Александр Хочинский - Королева Непала
Александр Хочинский - Прошла борьба моих страстей
Александр Хочинский - Ради бога трубку дай
Все тексты Александр Хочинский >>>
