ЖЕНЕ МАРЬЕ
Wife Marya
Сл. и музыка А. К. Холмогорова
Sl. and music by A.K. Kholmogorov
Попробуй угадать ночною вьюгой
Try to guess the night blizzard
окошки в доме на краю села.
The windows in the house on the edge of the village.
Они горят, но вьюга замела
They burn, but the blizzard swept
их свет и путь, и скрещенные руки.
Their light and path, and crossed hands.
А отойдешь, теряешь старый след,
And you will go away, you lose the old mark
а новый где, – ни деревца, ни кочки.
And the new where - no tree, no bumps.
Ах, кабы знать, из всех путей, что ночью,
Ah, if you know, from all ways at night,
который твой, без знаков и помет.
Which is yours, without signs and droppings.
А дома ждет смиренная жена,
And a humble wife is waiting at home,
горит лампада, образом согрета.
The lamp is burning, heated with an image.
Все в доме спят, лишь отраженьем света
Everyone in the house is sleeping, only a reflection of the light
стоит молитвой полной тишина.
It costs a complete silence by a prayer.
И голос тих, и руки так легки,
And the voice is quiet, and the hands are so easy
что виден свет из глубины окошка,
that the light from the depths of the window is visible,
как соль земли или как хлеба крошка
Like the salt of the earth or like bread crumbs
и светлый дух, что знают старики.
And the bright spirit that the old people know.
Так я пришел, и вьюга замерла,
So I came, and the blizzard froze,
мой голос дрогнул, пальцы не согбенны,
My voice trembled, my fingers are not bent,
лишь, дотянувшись, преклонить колена
Only, reaching, kneel
в подрушник в доме, на краю села.
In the Istrochik in the house, on the edge of the village.
Александр Холмогоров - Славянской азбуки река
Александр Холмогоров - На брачный пир явились люди. Авторский духовный стих
Александр Холмогоров - Приди ко мне, любви отрада
Александр Холмогоров - Мудрость Божия, приди. Отцу моему духовному
Александр Холмогоров - Как же русская душа
Все тексты Александр Холмогоров >>>
