Тексты песен   >   А > Александр Карпов > Домой

Александр Карпов - Домой - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Карпов

Название песни: Домой

Дата добавления: 22.12.2023 | 08:28:11

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Карпов - Домой

Антон Палыч Чехов ехал домой
Anton Palych Chekhov was driving home
В скрипучей телеге, соломою устланной,
In a creaking cart covered with straw,
Рыжей от солнца проезжей дорогой,
The road reddened by the sun,
Мимо лугов, наливавшихся золотом,
Past meadows filled with gold,
Полными грибов лесами раздольными,
Forests full of mushrooms,
Да вдоль деревень с петухами крикливыми,
Yes, along villages with loud roosters,
Песнями бабьими, нивами вольными,
With women's songs, free fields,
Да мимо речушек с плакучими ивами,
Yes, past the rivers with weeping willows,
Ветви склонившими, как распустившие
Branches bowed as if they had blossomed
Косы над сонной водой...
Braids over sleepy water...
Домой!
Home!


Антон Палыч Чехов вдыхал грудью полною
Anton Palych Chekhov took a deep breath
Воздух медового августа русского,
The air of Russian honey August,
Слушая вторящий звону шмелиному
Listening to the bumblebee's echoing call
Звон бубенцов под дугой.
The ringing of bells under the arc.
Если Илья посылал ему дождь,
If Ilya sent him rain,
Он тихо смеялся в ответ над собою,
He laughed quietly at himself in response,
А ночью, когда восходила луна,
And at night, when the moon was rising,
Он пел ей о том, как же радостно ехать
He sang to her about how joyful it is to travel
Домой!
Home!


И сребробородый ямщик, где-то в недрах
And a silver-bearded coachman, somewhere in the depths
Бездонных карманов своих
Their bottomless pockets
Раздобыл "беломор", а может быть просто
I got hold of the Belomor, or maybe just
Набил самокрутку махрой,
I filled the rolled-up cigarette with terry cloth,
И с речью такой обратился к писателю:
And with a speech he addressed the writer:
"Барин! Взгрустнётся ль тебе,
"Master! Will you feel sad,
Если выпадет снег накануне Иванова дня,
If it snows on the eve of Midsummer,
Или всё тебе нынче равно,
Or is it all the same to you now?
Раз ты едешь
Since you're going
Домой?"
Home?"


И Чехов, едва усмехнувшись ответил:
And Chekhov, barely smiling, answered:
"Браток, ты не знаешь законов вселенной!
"Brother, you don't know the laws of the universe!
Ведь карма, она и в России такая,
After all, karma is like that in Russia too,
Что прочь от неё ни ногой!
Why don't you stay away from her!
А если ты смел и набрался терпенья,
And if you are brave and have patience,
Брось кров и очаг, и куда б ни уехал
Leave your home and hearth behind and go wherever you go
Ты, новое утро встречай как знаменье того,
You, greet the new morning as a sign of
Что приблизилось время вернуться
That the time has come to return
Домой!.."
Home!.."


Трактир приютил их дорожным весельем,
The tavern sheltered them with road fun,
Портвейном смягчив загрубевшие нервы,
Port wine softened rough nerves,
А утром, забыв о покое, хоть это и был
And in the morning, forgetting about peace, even though it was
Настоящий покой,
Real peace
Под благословенье деревьев, менявших одежды,
Under the blessing of the trees that changed their clothes,
Любви и надежде навстречу,
Love and hope forward,
По пыльной дороге, в соломою устланной
Along a dusty road covered with straw
Старой телеге поехали вместе
Let's go together in the old cart
Домой!..
Home!..
Смотрите так же

Александр Карпов - Я хохол між клятих москалів

Александр Карпов - Сумасшествие огня

Александр Карпов - Куплеты дедушки Йо

Александр Карпов - Питерская

Александр Карпов - Скайрим для нордов

Все тексты Александр Карпов >>>