Гарри бегом вернулся по лестнице в свою спальню, добравшись до её окна, как раз когда машина Дурслей сворачивала с подъездной дорожки на улицу. Между сидевшими сзади тётей Петуньей и Дадли различался цилиндр Дедалуса. В конце Тисовой улицы машина повернула вправо, окна её на миг ало вспыхнули, отражая заходящее солнце, и она скрылась из глаз. Гарри взял клетку с Буклей, «Молнию», рюкзак, в последний раз обвёл взглядом непривычно опрятную комнату, бочком спустился в прихожую и поставил клетку, метлу и рюкзак на пол у подножия лестницы. Уже начинало смеркаться, прихожую заполняли вечерние тени. Так странно было стоять посреди неё в тишине и знать, что он вот-вот покинет этот дом навсегда. Давным-давно, когда Дурсли отправлялись куда-нибудь развлекаться, оставляя его дома, часы одиночества воспринимались Гарри как редкий подарок. Задержавшись на кухне, только чтобы вытащить из холодильника что-нибудь вкусненькое, он взбегал наверх поиграть на компьютере Дадли или включал телевизор и перебирал, сколько душа попросит, каналы. Теперь, вспоминая те времена, Гарри ощущал непонятную пустоту — словно то были воспоминания об утраченном младшем брате.
Harry ran up the stairs to his bedroom, getting to her window, just when the dope car turned off the driveway to the street. The cylinder of Daedalus differed between the Aunt Petunia and Dudley sitting behind. At the end of Tisova street, the car turned to the right, her windows flashed for a moment, reflecting the setting sun, and she disappeared from her eyes. Harry took a cage with a book, a “lightning”, a backpack, for the last time he looked around an unusually neat room, a barrel went down to the hallway and put a cage, a broom and a backpack to the floor at the foot of the stairs. It was already beginning to get dark, the hallway was filled with evening shadows. It was so strange to stand in the middle of her in silence and know that he was about to leave this house forever. Once upon a time, when Dursleys went somewhere to have fun, leaving him at home, Harry was perceived as a rare gift hours. Having lingered in the kitchen, only to get something tasty out of the refrigerator, he ran upstairs to play Dudley on the computer or turned on the TV and sorted out how much the soul would ask for channels. Now, recalling those times, Harry felt an incomprehensible emptiness - as if there were memories of the lost younger brother.
Но тут Волан-де-Морт исчез. Гарри глянул вниз, увидел распростёртого на земле Хагрида и, чтобы не врезаться в него, потянул руль на себя и с оглушительным грохотом, от которого содрогнулась земля, влетел в илистый пруд.
But then Volan de Morte disappeared. Harry looked down, saw Hagrid who was spread on the ground and, in order not to crash into it, pulled the steering wheel over himself and with a deafening roar from which the earth shuddered, flew into a silty pond.
Александр Клюквин - Артур Конан Дойл - Затерянный мир. часть 1 из 2
Александр Клюквин - Василий Ян - Нашествие монголов. Чингисхан. часть 1 из 7
Александр Клюквин - Андрей Платонов - Челюсть дракона. Рассказы о войне
Александр Клюквин - Артур Конан Дойл - Затерянный мир. часть 2 из 2
Александр Клюквин - Новая песня распределяющей шляпы
Все тексты Александр Клюквин >>>
