Тридцать первого числа
Thirty -first
в небе лампа расцвела,
In the sky, the lamp flourished,
тыща жёлтиков стояла,
The thousand yellows stood,
а кругом трава росла.
And the grass grew around.
Гроздья белые с каштанов грузно свешивались вверх.
The clusters are white from chestnuts glowed upside down.
Мы носили нашу сумку в продуктовый магазин,
We wore our bag in a grocery store,
мы меняли наши деньги на картошку и батон,
We changed our money for potatoes and loaf,
мы смотрели, что бывает тридцать первого числа.
We watched what happens on the thirty -first day.
Тридцать первого числа
Thirty -first
лета красная пришла.
Summer Red came.
Пудель белая бежала,
Belaya poodle ran
мелким хвостиком трясла.
She shook a small tail.
Серый ворон хрипло крякал шерстяною головой.
The gray raven hoarsely grunted with a woolen head.
С червяком скакал довольный предпоследний воробей.
A contented penultimate sparrow rode with a worm.
Кот мяукал Христа ради, разевая нервный рот,
The cat meowed Christ for the sake of opening a nervous mouth,
с ним задумчиво ходила кошка, полная котят.
A cat, full of kittens, walked thoughtfully with him.
Тридцать первого числа
Thirty -first
жизнь весёлая была,
Life was funny,
даже музыка играла
Even the music played
тридцать первого числа.
Thirty -first.
В третьем-пятом магазине мы купили молока.
In the third and fifth store we bought milk.
Нам играли трали-вали в полыселой голове.
We were played trawl in a blasphered head.
Мы смотрели мульти-пульти в минусовые очки,
We watched multi-bullets in minus glasses,
и тягучим чёрным мёдом солнце плавилось во рту.
And with a viscous black honey, the sun melted in the mouth.
Тридцать первого числа
Thirty -first
наша очередь пришла,
Our turn has come
чья-то ласточка летела,
someone's swallow flew
Лета красная текла.
Summer Krasnaya flowed.
А за нею, ближе к ночи, нам отведать довелось
And for her, closer to the night, we had a chance to taste
асфоделевого мёда на цветущем берегу,
asfodel honey on the flowering shore,
где стоим мы, прижимая к нашей призрачной груди
where we stand, clinging to our ghostly chest
две картонные коробки с порошковым молоком.
Two cardboard boxes with powder milk.
1994
1994
Александр Левин - Разные летали
Александр Левин - Наклонительное повеление
Александр Левин - Будем проще
Александр Левин - Гаврилов и Шувалов
Александр Левин - Толстый Василий
Все тексты Александр Левин >>>
