Тусовка курит сигареты,
The party smokes cigarettes,
Ведет премудрые беседы
He leads wise conversations
Про постмодерн, законы кармы
About postmodern, laws of karma
И путешествие в Икстлан.
And a journey to Icstlan.
После обряда растаманов
After the ceremony of the Tramanans
Чуть не почив в астральных планах,
Almost resting in astral plans,
Почтив обычай общих предков,
By watching the custom of common ancestors,
Пускает по кругу стакан.
Lets the glass in a circle.
Здесь место лишь аристократам,
Here is a place only to aristocrats,
Кто слышал "Койл" и Фрэнка Заппу.
Who heard the "Koyl" and Frank Pod.
А кто не слышал - нам не пара,
And who has not heard - we are not a couple,
Плебей, попсер, дешевый лох.
Plebeians, popl, cheap sucker.
Здесь все экзистенциалисты,
All existentialists here,
Поэты-концептуалисты,
Conceptual poets,
Все не спеша рождают мысли
Everyone slowly gives rise to thoughts
И смотрят в черный потолок.
And look into the black ceiling.
Ты видел ль Оливера Стоун
You saw Oliver Stone
И клип последний "Роллинг Стоунз"?
And the clip last "Rolling Stones"?
Четвертый томик Кортасара -
The fourth volume of Cortasara -
Нельзя от жизни отставать.
You can’t lag behind life.
С латин-американской прозой,
With Latin-American prose,
Текила-водкой, Дикой Розой
Tequila-watering, wild rose
Мы посшибаем с неба звезды,
We are beating from the sky of the star,
Жаль - не умею я читать.
Sorry - I can’t read.
Отцу и Сыну Харе Рама
Father and son Hare Rama
Гиперборейский Далай-лама
Hyperborean Dalai Lama
С бригадой гоблинов и эльфов
With a goblin and elves brigade
Придет и Мордор победит
Will come and Mordor will win
А Саурон по Фрейду - пидор
And Sauron on Freud - Pidor
Латентный, а по году - Тигр
Latent, and for the year - a tiger
Его энграмма будет стерта
His Engram will be erased
И Будда глиняный сидит.
And the Clay Buddha is sitting.
Засунь в карман цитатник Мао,
Put in your pocket a citizen Mao,
Стань воином и следуй Дао,
Become a warrior and follow the Tao,
Зажарь полбрюшка от лягушки,
Roasting a half bun from a frog,
Как нам советует Папюс.
How Papus advises us.
Ну вот тогда ты станешь нашим
Well, then you will become ours
И мы возьмем и вместе вмажем,
And we will take and smile together,
Чтоб за нас с вами... а не с ними
So that for us with you ... and not with them
И запоем печальный блюз.
And a sad blues.
*****
*****
Тусовка нюхает пакеты,
The party sniffs packages,
Смакует прочие предметы
References other objects
Летят возвышенные мысли,
Lessed thoughts are flying
В нирвану держат свой полет.
They hold their flight in Nirvana.
На сутки-третьи полета
For a day-third flight
Интеллектуальные высоты
Intellectual heights
Достигли наши звездолеты,
Reached our starships,
Но жаль - кончается приход.
But it’s a pity - the parish ends.
Александр Непомнящий - Умирает вечность
Александр Непомнящий - Сквозь каменное небо
Александр Непомнящий - товарищ нтв
Александр Непомнящий - ЭХО
Александр Непомнящий - Элеазар
Все тексты Александр Непомнящий >>>
