Пробил час. К утру объявят глашатаи всенародно -
Pierced the hour. By the morning, the heralds will be declared popularly -
С опозданием на полвека (лучше все ж, чем никогда!):
With a delay for half a century (better than ever!):
"Арестованная память, ты свободна!
"The arrested memory, you are free!
Ты, свободна!.."
You're free!.."
Грусть валторновая, вздрогни и всплакни,
Valthorne sadness, rot and crumble,
как в день суда.
Like on trial.
Стой. Ни шагу в одиночку ни по тропам,
Stop. Not a step alone or along the paths,
ни по шпалам.
Not on the sleepers.
Нашу пуганую совесть захвати
Our frighten conscience capture
и поводи
And lead
В край, где время уминало
To the edge where the time was wet
кости Беломорканала,
The bones of the White Sea,
Где на картах и планшетах
Where on maps and tablets
обрываются пути.
The paths break off.
В пятна белые земли,
White lands in spots,
В заколюченные страны,
To the stabbed countries,
Где слоняются туманы,
Where the fogs are wandering,
Словно трупы на мели...
Like corpses on shallows ...
В пятна белые земли -
White lands in spots -
Ожерелья Магадана,
Necklaces of Magadan,
В край Великого Обмана
To the edge of the great deception
Под созвездием Петли.
Under the constellation loop.
ќто муторно, но должно: приговор
it is dreary, but it should: the verdict
за приговором
Behind the verdict
С опозданьем на полвека - приведенный
With delay for half a century - given
отменять.
cancel.
Похороненная Вера, сдунь бумажек
Buried faith, blow out pieces of paper
лживых горы,
False mountains,
Их на страже век бумажный
They are on guard of a paper century
продолжает охранять!
continues to guard!
В них, как снег полки на муштре
In them, like snow, shelves on the drill
топчут лист бумажный буквы,
The sheet of paper is trampled,
Выбивая каблуками
Knocking out heels
бирки, клейма, ярлыки.
Tags, stigma, labels.
А кораблики Надежды
And the boats of hope
в них беспомощны и утлы
They are helpless and Utla
Их кружит и тащит, тащит
They are circling and dragging them, drags
по волнам Колым - реки...
On the waves of Kolyma - rivers ...
Александр Новиков - Вези меня, извозчик
Александр Новиков - А я ее любил
Александр Новиков - Меня ещё не раз посадят в лужу...
Александр Новиков - Ваня-Ваня
Александр Новиков - Содержанка
Все тексты Александр Новиков >>>
