В захолустном ресторанe.
In a provincial restaurant.
В захолустном ресторане,
In a provincial restaurant,
Где с пятеркой на «ура»
Where with five on "Hurray"
Громыхают стопарями –
Ruffled with footstarks -
Кто не допили с утра.
Who did not finish in the morning.
Здесь полет армейской мысли,
Here is the flight of army thought
Над столами воспарив –
In the tables, inflated -
Дым, который коромыслом,
Smoke, which is a rocker,
Да навязчивый мотив.
Yes, an obsessive motive.
Я сажусь за столик дальний.
I sit down at a distant table.
Никому я не знаком.
I am not familiar to anyone.
Мой сосед такой скандальный
My neighbor is so scandalous
И напитый коньяком.
And drinking cognac.
Здесь никто его не может,
Nobody can do it here,
Говорливого, унять.
Talkative, calm down.
Я ему заеду в рожу,
I'll go to his face
Если станет приставать.
If he begins to pester.
Лихо пьет и лихо скачет
Dashingly drinks and dashingly jumps
Весь присутствующий сброд –
The entire rabble present -
На последние, без сдачи –
On the latter, without surrender -
Здесь не мелочный народ.
Here is not a petty people.
Винно-водочно-коньячный
Vinno-vodno-colonel
Здесь кружит водоворот.
A whirlpool is circling here.
Мой сосед с какой-то клячей
My neighbor with some nag
Речи сальные ведет.
Salnaya leads.
Он, конечно, будет битым –
He, of course, will be broken -
Здесь на баб особый спрос.
There is special demand for women.
На него глядит сердито
He looks at him angrily
Лейтенант-молокосос.
Lieutenant Molokosos.
И в соседа, словно сдуру,
And in a neighbor, as if I would fool
Полетела из угла –
Flew out of the corner -
Нет, не тень стрелы Амура –
No, not the shadow of the arrow of Amur -
Ножка дюжего стола.
The leg of the dozen table.
Я, конечно, озабочен,
I, of course, is concerned about
Удручен и поражен:
Dressy and amazed:
Он, наверно, сильный очень,
He is probably very strong,
Если лезет на рожон?
If it climbs on the rampage?
И под крик магнитофона
And under the cry of a tape recorder
Из буфетного угла
From the groove angle
Я лихого солдафона
I am a dashing soldier
Извлекаю за рога.
I extract by the horns.
Он, конечно – дело чести! –
He, of course, is a matter of honor! -
Защищал, как мог, мундир,
He defended the uniform as he could,
Но в итоге, в теплом месте
But in the end, in a warm place
Приютил его сортир.
Sheltered his toilet.
Я плачу за все без сдачи,
I pay for everything without surrender
Не доев и не допив...
Not finishing and not finishing ...
В спину – взгляд соседской клячи,
In the back - the gaze of a neighbor's nag,
Как навязчивый мотив.
As an obsessive motive.
1984 год
1984
Александр Новиков - Вези меня, извозчик
Александр Новиков - А я ее любил
Александр Новиков - Меня ещё не раз посадят в лужу...
Александр Новиков - Ваня-Ваня
Александр Новиков - Содержанка
Все тексты Александр Новиков >>>
