Тексты песен   >   А > Александр Прахов > Шахматы

Александр Прахов - Шахматы - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Прахов

Название песни: Шахматы

Дата добавления: 17.06.2024 | 20:26:02

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Прахов - Шахматы

Ваш ход. Я в майке и в одном носке,
Your turn. I'm wearing a T-shirt and one sock,
Соперник в кожаном пальто до пят.
An opponent in a leather coat that reaches to his toes.
Мой ум и честь фигуры строят на доске.
My mind and honor are built on the board.
Эрос в отъезде, чувства храпят.
Eros is away, feelings are snoring.
«Банзай!», - клич белых и стандартный шаг.
“Banzai!” - White’s cry and standard step.
«Бог с нами», - черные коня в разъезд.
“God is with us,” - the black horses are on the move.
Петух не птица, черный мерен не ишак –
A rooster is not a bird, a black meren is not a donkey -
Хитро гарцует, каверзно ест.
Prances cunningly, eats cunningly.


Припев.
Chorus.
Это не клиника, вы угадали, yes.
This is not a clinic, you guessed it, yes.
В шахматы с Лялей Кац режусь на интерес.
I play chess with Lyalya Kats for fun.


Гораздо выгодней сыграть в очко, -
It is much more profitable to play for a point -
Быстрее в двое или в сорок три.
Faster in two or forty-three.
Куда спешить у нас на кухне молочко
What's the rush to have milk in our kitchen?
Не убегает. Ляля, смотри.
Doesn't run away. Lala, look.
Дитя степей поднялся на дыбы,
The child of the steppes reared up,
Еще мгновенье и ладья падет.
Another moment and the rook will fall.
Любой дитя, увы, не царь своей судьбы, -
Any child, alas, is not the king of his own destiny, -
Ляля Савраску в стойло ведет.
Lyalya leads Savraska into the stall.


Припев.
Chorus.
Диву даешься, как руки умелые,
You’re amazed at how skillful your hands are,
Тучи на мой редут двигают белые.
White clouds are moving toward my redoubt.


Стыжусь, надбровная дуга дрожит,
I'm ashamed, my brow ridge is trembling,
Но пешку ставлю под удар слона.
But I put the pawn under attack from the bishop.
Соседка скажет: «Он тобой не дорожит.
The neighbor will say: “He doesn’t value you.
Будь осторожней, это война».
Be careful, this is war."
Когда под хоботом заноет груди
When your breasts ache under your trunk
И очи карие уйдут с орбит,
And the brown eyes will leave their orbits,
Весь мир услышит: «Помогите, кто ни будь!»
The whole world will hear: “Help, whoever!”
Пешка-Василий нынче убит.
Pawn Vasily has now been killed.


Припев.
Chorus.
Я, в генеральской папахе, налью стопарь.
I, in a general’s hat, will pour some stopar.
Сын твой геройски пал в битве, мужайся, Варь.
Your son fell heroically in battle, take heart, Var.


«Вы дрянь», - на психику давлю слегка.
“You are rubbish,” I press lightly on the psyche.
«Ты бабий хвост», - она в ответ словцо.
“You’re a woman’s tail,” she responded with a word.
«У вас для стула жопа слишком широка».
“Your ass is too wide for a chair.”
Слов не находит – режет лицо
Can't find words - cuts my face
Когтями острыми. Щека горит.
Sharp claws. My cheek is burning.
Мешает думать, как спасать коня.
It makes it difficult to think about how to save the horse.
От нервов видно, воспалился гайморит.
From the nerves it is clear that sinusitis has become inflamed.
Мамой клянусь, что пакость с меня.
I swear to my mother that I have done the dirty trick.


Припев.
Chorus.
Головы отключив, то есть не тормозя,
Turning off the heads, that is, without braking,
Лошадь по всей доске носится от ферзя.
The horse rushes all over the board away from the queen.


«Врача, скорее!» Королева-мать
“Doctor, quickly!” Queen Mother
Лежит отравленной у врат моих.
She lies poisoned at my gates.
На южном фронте предлагают не зевать,
On the southern front they suggest not to yawn,
Чтобы вернуться в дом на своих двоих.
To return to the house on your own two feet.
Король расклеился и слез стыдясь,
The king fell apart and cried ashamed,
Закрылся в замке, но мои войска,
Locked myself in the castle, but my troops,
За смерть Василия, как заново родясь,
For the death of Vasily, as if born again,
Мстят беспощадно. Лупят с носка.
They take revenge mercilessly. They kick you off your toe.


Припев.
Chorus.
Мат, Ляля! Мат ля-ля! Даже не верится.
Checkmate, Lyalya! Checkmate la-la! I can't even believe it.
Мантия короля по полу стелится.
The king's robe spreads across the floor.


Снимайте Ляля плащ. Из кожи прочь.
Take off Lyalya's cloak. Out of your skin.
Забудь про насморк, здесь тепло. Вперед!
Forget about your runny nose, it's warm here. Forward!
«У завпродмага сногсшибательная дочь!», -
“The manager of the food store has a stunning daughter!” -
Изя божился. Изя не врет.
Izya swore. Izya is not lying.
Кожан без Ляля греет пол. Ура!
Kozhan without Lala warms the floor. Hooray!
На стол пожалуйте. Луи, играй.
Please come to the table. Louis, play.
Не скромный вопль запущу в покой двора -
I will not let out a modest cry into the peace of the courtyard -
Ляля, ваш тухес – истинный рай!
Lala, your tukhes is a true paradise!


Припев.
Chorus.
Девять недель, с хвостом, весь во внимание,
Nine weeks, with a tail, all attention,
В шахматы с Лялей Кац на раздевание
Strip chess with Lyalya Kats
Резался, не доев и не допив путем.
He cut himself without eating or drinking his way through.
Ляля, хочу борща!... «Ставьте фигуры, Тём»
Lyalya, I want borscht!... “Place the pieces, Tyom”
Смотрите так же

Александр Прахов - Песня лысого холма

Александр Прахов - Пряник и кнут

Александр Прахов - Кошкин дом

Александр Прахов - Май

Александр Прахов - Пёс мой...

Все тексты Александр Прахов >>>