Отшумела пора одиноких дождей -
The time for lonely rains has passed -
Истекает короткое лето...
The short summer is ending...
Только запах полыни, да чистый ручей
Only the smell of wormwood and a clean stream
Помнят наши с тобою рассветы.
They remember our sunrises with you.
Ну и что из того, что остались друзья,
So what if there are still friends left?
Что в тепле, при деньгах, при почете?..
What's in the warmth, the money, the honor?..
Без тебя мне нельзя. И с тобою нельзя.
I can't live without you. And it’s impossible with you.
И опять гастроном на учете.
And again the grocery store is registered.
Уплывают, как листья по лужам, мечты.
Dreams float away like leaves through puddles.
Разгоняет их ветер сомнений.
The wind of doubt drives them away.
И, летучий голландец проулков пустых,
And, the flying Dutchman of empty alleys,
Уплывает трамвай наш последний.
Our last tram is leaving.
Ну и что из того, что уходит трамвай,
So what if the tram leaves?
Что вернется теперь лишь во сне он?..
That now he will return only in a dream?..
Без тебя жизнь мертва. И с тобою мертва.
Without you life is dead. And dead with you.
И виски запорошены снегом.
And the temples are covered with snow.
Ах, гусарская честь, ах, источник всех бед,
Ah, hussar honor, ah, the source of all troubles,
Ах, спаситель наш, мудрый и вечный...
Ah, our savior, wise and eternal...
Хорошо, что ты есть!.. Худо, что тебя нет...
It's good that you exist!.. It's bad that you're not...
Обними нас покрепче за плечи.
Hold us tighter by the shoulders.
Ну и что из того, что кругом не везет,
So what if you're unlucky all around?
Что крапленая карта-удача
That the marked card is good luck
Без тебя ускользнет. И с тобой ускользнет.
It will slip away without you. And he will slip away with you.
Скажем так - если вместе - тем паче.
Let's just say - if together - even more so.
Так давай же нальем до краев. До краев.
So let's fill it to the brim. To the brim.
Так давай же поднимем бокалы
So let's raise our glasses
За мечты, за рассветы, за честь, за любовь!
For dreams, for sunrises, for honor, for love!
Черт возьми. Это вовсе не мало.
Damn it. This is not small at all.
Александр Софронов - Уйду на причал
Александр Софронов - Свидание с Осенью
Александр Софронов - Старый блюз
Александр Софронов - Я без тебя, как никто
Александр Софронов - Неглинка
Все тексты Александр Софронов >>>
