Я знаю, Джимми, Вы б хотели быть пиратом.
I know Jimmy, you would like to be a pirate.
Но в наше время это невозможно.
But nowadays it is impossible.
Вам хочется командовать фрегатом,
You want to command the frigate,
Носить ботфорты, плащ, кольцо с агатом,
Wearing boots, raincoat, ring with agate,
Вам жизни хочется опасной и тревожной.
You want life dangerous and disturbing.
Вам хочется бродить по океанам
You want to wander across the oceans
И грабить бриги, шхуны и фелуки,
And robbed Brigi, Schunov and Feluki,
Подставить грудь ветрам и ураганам,
Substitute breasts winds and hurricanes,
Стать знаменитым "черным капитаном"
Become a famous "black captain"
И на борту стоять, скрестивши гордо руки...
And on board stand, crosses proudly ...
Но, к сожалению, Вы мальчик при буфете
But, unfortunately, you are a boy with a buffet
На мирном пароходе - "Гватемале",
On a peaceful steamer - "Guatemala",
На триста лет мы с вами опоздали,
For three years, we are late
И сказок больше нет на этом скучном свете.
And there is no more fairy tale on this boring light.
Вас обижает мэтр за допитый коктейль,
Mother is offended by a dopy cocktail,
Бьет повар за пропавшие бисквиты.
Beats cook for missing biscuits.
Что эти мелочи, когда мечты разбиты,
That these little things when dreams are broken,
Когда в двенадцать лет уже в глазах печаль!
When in twelve years already in the eyes of sadness!
Я знаю, Джимми, если б были Вы пиратом,
I know Jimmy, if you were a pirate,
Вы б их повесили однажды на рассвете
You would hang them once at dawn
На первой рее Вашего фрегата...
On the first ree of your frigate ...
Но вот звонок, и Вас зовут куда-то...
But the call, and your name is somewhere ...
Прощайте, Джимми, сказок нет на свете!
Forgive, Jimmy, there is no fairy tale in the world!
1935
1935.
Александр Вертинский - В бананово-лимонном Сингапуре
Александр Вертинский - Ты успокой меня, скажи, что это шутка
Александр Вертинский - Бал Господен
Александр Вертинский - Аленушка
Александр Вертинский - Голубой Тюльпан
Все тексты Александр Вертинский >>>
