Злые духи
Evil spirits
Я опять посылаю письмо и тихонько целую страницы
I am sending a letter again and quietly kiss the pages
И, открыв Ваши злые духи, я вдыхаю их сладостный хмель.
And, having opened your evil spirits, I inhale their sweet hops.
И тогда мне так ясно видны эти черные тонкие птицы,
And then these black thin birds are so clearly visible to me,
Что летят из флакона - на юг, из флакона "Nuit de Noёl".
That fly from the bottle - to the south, from the bottle "Nuit de Noley".
Скоро будет весна. И Венеции юные скрипки
Spring will be soon. And Venice young violins
Распоют Вашу грусть, растанцуют тоску и печаль,
Drive your sadness, will be lamented by longing and sadness,
И тогда станут легче грехи и светлей голубые ошибки.
And then sins and bright blue mistakes will become easier.
Не жалейте весной поцелуев, когда зацветает миндаль.
Do not spare kisses in the spring when almonds bloom.
Обо мне не грустите, мой друг. Я озябшая хмурая птица.
Do not be sad about me, my friend. I am a frozen gloomy bird.
Мой хозяин - жестокий шарманщик - меня заставляет плясать.
My owner is a cruel chain grinder - forces me to dance.
Вынимая билетики счастья, я смотрю в несчастливые лица,
Removing the tickets of happiness, I look into unhappy faces,
И под вечные стоны шарманки мне мучительно хочется спать.
And under the eternal groans of a barrel, I painfully want to sleep.
Скоро будет весна. Солнце высушит мерзкую слякоть,
Spring will be soon. The sun will dry the vile slush,
И в полях расцветут первоцветы, фиалки и сны...
And in the fields, primroses, violets and dreams will bloom ...
Только нам до весны не допеть, только нам до весны не доплакать:
Only we can’t finish until spring, only we do not bury until spring:
Мы с шарманкой измокли, устали и уже безнадежно больны.
Sharkunk and I are exhausted, tired and already hopelessly sick.
Я опять посылаю письмо и тихонько целую страницы.
I am sending a letter again and quietly kiss the pages.
Не сердитесь за грустный конец и за слов моих горестных хмель.
Do not be angry for the sad end and for the words of my woeful hops.
Это все Ваши злые духи. Это черные мысли как птицы,
These are all your evil spirits. These are black thoughts like birds,
Что летят из флакона - на юг, из флакона "Nuit de Noёl".
That fly from the bottle - to the south, from the bottle "Nuit de Noley".
1925
1925
Александр Вертинский - В бананово-лимонном Сингапуре
Александр Вертинский - Ты успокой меня, скажи, что это шутка
Александр Вертинский - Бал Господен
Александр Вертинский - Аленушка
Александр Вертинский - Эх, душа моя
Все тексты Александр Вертинский >>>
