Мы скоро кителя оденем вместо роб,
We will soon wear a tunic instead of robes,
отпустит нас земля на ширь морских дорог,
the earth will let us go on the expanse of sea roads,
Но даже через два десятка долгих лет
But even after two decades of long years
забудем мы едва, во что кто был одет.
We will hardly forget what anyone was wearing.
И даже поневоле нам не забыть мозоли
And even involuntarily we cannot forget calluses
и как бушлатом каждый был согрет.
and how everyone was warmed by a pea coat.
Мы не бросаем в тихих бухтах якоря,
We don't drop anchor in quiet bays,
пусть волны круто на форштевни набегают.
let the waves rush steeply onto the stems.
Пока остались на земле еще моря,
While there are still seas on earth,
пока свистят ветра и флаги развевают.(2)
while the wind whistles and the flags flutter.(2)
Останемся верны мы всем своим друзьям,
We will remain faithful to all our friends,
с кем были сведены мы по пути к морям,
with whom we were brought together on the way to the seas,
С кем в первый свой поход стояли по ночам
Who did you stand with at night on your first trip?
на вахтах, а на борт садились чайки к нам,
on watch, and seagulls boarded us,
И у чужой земли чужие корабли
And in a foreign land there are foreign ships
биноклями скользили по бортам.
binoculars slid along the sides.
Мы не бросаем в тихих бухтах якоря,
We don't drop anchor in quiet bays,
пусть волны круто на форштевни набегают.
let the waves rush steeply onto the stems.
Пока остались на земле еще моря,
While there are still seas on earth,
пока свистят ветра и флаги развевают.(2)
while the wind whistles and the flags flutter.(2)
Но будет бой иль мир, но не забудем мы
But there will be battle or peace, but we will not forget
ни недругов-задир, ни шалой кутерьмы,
no bully enemies, no naughty chaos,
И кто во что горазд, и кто же был сильней,
And who was capable of what, and who was stronger,
и как давил балласт давно минувших дней.
and how the ballast of bygone days pressed.
Припомним мы оскал чужих недобрых скал,
Let us remember the grin of other people's unkind rocks,
и как мужчинами Флот делает парней.
and how the Navy makes men into men.
Мы не бросаем в тихих бухтах якоря,
We don't drop anchor in quiet bays,
пусть волны круто на форштевни набегают.
let the waves rush steeply onto the stems.
Пока остались на земле еще моря,
While there are still seas on earth,
пока свистят ветра и флаги развевают.(2)
while the wind whistles and the flags flutter.(2)
Пока свистят ветра и флаги развевают.
While the winds whistle and flags flutter.
Александр Викторов - Тра-та-та
Александр Викторов - Уходят моряки...
Александр Викторов - Андреевский флаг
Александр Викторов - Лодка
Александр Викторов - Подводная лодка уходит в воду
Все тексты Александр Викторов >>>
