Про то, что, в общем, и так понятно планете всей, —
About what, in general, is already clear to the entire planet -
Читаю шепотом: может, кто-то уже заснул.
I read in a whisper: maybe someone has already fallen asleep.
Так лучший зал — это съемный дом и пяток друзей,
So the best hall is a rented house and five friends,
А сцена — это — когда с ногами залезть на стул.
And the scene is when you climb onto a chair with your feet.
А лучший фильм — лежать вдвоем и смотреть в потолок.
And the best movie is lying together and looking at the ceiling.
А мысли лучшие — что в тернистом пришли пути.
And the best thoughts are that the path came on a thorny one.
Ночной маршрут проложил давно Александр Блок,
The night route was laid out long ago by Alexander Blok,
И было б глупо так просто взять и с него сойти.
And it would be stupid to just take it and leave it.
А лучший сад — это два шиповника под окном.
And the best garden is two rose hips under the window.
А лучше музыки — возглас леса перед грозой.
And better than music is the cry of the forest before a thunderstorm.
А если думать — то о понятном и о родном.
And if you think about it, then about the understandable and the native.
А если плакать — то целый мир исцелить слезой.
And if you cry, you can heal the whole world with a tear.
А если радость — то вместе прыгать до потолка,
And if there is joy, then jump to the ceiling together,
Бесцельно ехать — так только если с тобой семья.
Driving aimlessly is only possible if you have family with you.
А если спорить — тогда про белые облака —
And if you argue - then about the white clouds -
На что похоже. (На зверя — справа, левее — я.)
What does it look like? (To the animal - on the right, to the left - me.)
А лучший клуб — читать Набокова по ночам.
And the best club is to read Nabokov at night.
А театр лучший — перед иконою Всех Святых.
And the best theater is in front of the icon of All Saints.
Бред Питт крутой: он почти вернулся к простым вещам.
Brad Pitt is cool: he's almost back to simple things.
Тогда мы тоже.
Then so do we.
У нас и не было
We didn't have
непростых.
not easy.
Александра Ардова - Когда-нибудь вы поймете
Александра Ардова - Но Бах не Бог
Александра Ардова - Нарушая тишину
Александра Ардова - В открытую форточку просится одиночество
Александра Ардова - Время покажет
Все тексты Александра Ардова >>>
