хочешь вдохнуть свободы - так топай лесом,
If you want to breathe freedom - so stomp with the forest,
лесом, меня не мучай, тропинка слева,
forest, do not torment me, the path on the left,
то, что для всех смертельно, тебе - полезно,
That which is fatal to all is useful for you
катится твой клубочек - и топай следом.
Your glomerulus rolls - and stomp followed.
нюхай фиалки, небо руками трогай,
Swell violets, touch the sky with your hands,
падай, потом захлебнись в поднебесной глуби.
Fall, then choke in the Middle Kingdom.
если ты хочешь женщину - женщин много,
If you want a woman, there are a lot of women,
только одна загвоздка: они - полюбят.
Only one catch: they will love.
можешь поверить в будду или в мадонну-
You can believe in the Buddha or Madonna-
прятать в ключичной ямочке крест нательный,
hide the cross in the clavicle dimple,
но не проси у них ни тепла, ни дома,
But do not ask them neither warmth nor at home,
то, что другим полезно, тебе - смертельно.
That which is useful to others is deadly to you.
время темнеет, в петли свернулись реки,
Time is getting dark, rivers curled up in the loops,
в ноги твои, как змеи, вцепились травы.
In your feet, like snakes, herbs clung.
ты пошутил однажды - шути вовеки,
You joked once - joke forever,
раз уж судьба такая тебе по нраву.
Since fate is so like that.
много ли надо - лишь перепутать строки,
How much is it - just confuse lines,
просто слова - а их не бывает жалко.
Just words - but they are not sorry.
бог надорвал пупок от твоей остроты,
God tore the navel from your sharpness,
черти краснеют - для них это слишком жарко.
The devils are blushing - it is too hot for them.
даже в пустыне - кто-нибудь да услышит,
Even in the desert - someone will hear
и не смотри назад, разделяй и царствуй.
And do not look back, share and reign.
ты будешь первым - а значит, не будешь лишним,
You will be the first - which means you will not be superfluous,
то, что другим - отрава, тебе - лекарство.
That to others is poison, you are a medicine.
и заслонить дорогу тебе - не выйдет,
And overshadow the road to you - it will not work,
деве ли, дон кихоту ли в медном шлеме.
Lee Virgo, Don Quixote in a copper helmet.
хоть носороги, знаешь ли, плохо видят,
Though rhino, you know, they see badly,
это при их масштабах - не их проблемы.
This is not their problem with their scale.
сердце стучит, как маятник, время лечит,
The heart is knocking like a pendulum, time heals,
день заблудился в сумраке скорбных комнат.
The day got lost in the dusk of mournful rooms.
если ты всё забудешь - тебе же легче
If you forget everything, it’s easier for you
только одна загвоздка: другие - помнят.
Only one catch: others remember.
Аля Кудряшева - Не бойся, милый, это как смерть из телека
Аля Кудряшева - А все эти наши проблемы...
Аля Кудряшева - Три, два, один - 34 - Мама на даче...
Аля Кудряшева - Девочка научилась расправить плечи ...
Аля Кудряшева - Мария и Марфа
Все тексты Аля Кудряшева >>>
