Тексты песен   >   А > Аля Кудряшева > Октябрь был дождём...

Аля Кудряшева - Октябрь был дождём... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Аля Кудряшева

Название песни: Октябрь был дождём...

Дата добавления: 10.01.2024 | 09:50:10

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Аля Кудряшева - Октябрь был дождём...

Октябрь был дождем, непонятным месяцем,
October was a rainy, strange month,
Светлел к пяти и меркнул после шести
Lightened at five and faded after six
Мария знала, что если она поместится,
Maria knew that if she fit,
Она непременно
She will certainly
Куда-нибудь
Somewhere
улетит.
will fly away.
Стучал по окнам вечер добропорядочный,
The respectable evening was knocking on the windows,
Седых волков
Gray wolves
И туфель без каблуков.
And flat shoes.
Мария была крыло и дрожала рядышком
Maria was winged and trembling nearby
С приблудными
With strays
Обрывками
In fragments
Облаков.
Clouds.


А этот город - его б хоть как-то помять еще
And this city - if only it could be dented somehow
Подрихтовать, приделать глаза и рот,
Shape up, attach eyes and mouth,
Но он накрылся закатным розовым мякишем
But he was covered with sunset pink crumb
И отвернулся
And turned away
Шпилем
Spire
Наоборот.
Vice versa.
Он ждал ее, он пах леденцами мятными,
He was waiting for her, he smelled like mint candies,
Он был готов перед нею огнями высыпаться.
He was ready to burst into flames in front of her.
Мария приехала только вчера, понятно вам?
Maria arrived only yesterday, do you understand?
Она пока что просто
For now she's just
хотела
wanted
выспаться.
get some sleep.


Ну, кто она ему - не жена, не крестница,
Well, who is she to him - not his wife, not his goddaughter,
Да он ей, в общем, даже знаком-то не был.
Yes, he, in general, was not even familiar to her.
Он улыбнулся, тихо сошел по лестнице,
He smiled, quietly went down the stairs,
И в первый день
And on the first day
Мария была
Maria was
Небо.
Sky.
И это был не какой-то там сон, а сон-царь,
And it was not some kind of dream, but a king’s dream,
Она просыпалась, захлебываясь восторгом.
She woke up, choking with delight.
Мария щелкала по иконке солнца
Maria clicked the sun icon
и солнце послушно
and the sun is obedient
выкатывалось
rolled out
с востока.
from the east.
И пахло гвоздикой, просторно, светло и дико,
And it smelled of cloves, spacious, light and wild,
И во рту было свежо и немножко солоно.
And my mouth felt fresh and a little salty.
Мария была блондинкой
Maria was blonde
Поэтому солнце
Therefore the sun
иногда катилось
sometimes it rolled
совершенно
absolutely
в другую
to another
сторону.
side.


На небе разгорался закат игольчатый,
A needle-shaped sunset flared up in the sky,
Бежали псы, мешая хвосты с травой.
The dogs ran, their tails mixed with the grass.
Мария была ласточкой, колокольчиком
Mary was a swallow, a bell
И камешком,
And a pebble
Блеснувшим
Flashed
На мостовой,
On the pavement
И вечером, звенящим, тугим и замшевым,
And in the evening, ringing, tight and suede,
Заматывающим впрок на веретено
Winding up for future use on a spindle
Коричневые ветки, залезавшие
Brown branches climbing
В чужое
Into someone else's
недозволенное
illegal
окно.
window.


Мария была звезда и - деваться некуда, -
Maria was a star and there was nowhere to go,
Она рассыпалась над ледяной водой
She crumbled over the icy water
Горячими серебряными монетками
Hot silver coins
Зажатыми
Squeezed
в мозолистую
into the callosum
ладонь.
palm.
А сердце ныло, билось теплом и голодом,
And my heart ached, beat with warmth and hunger,
Стонали корабли, башмачок хромал.
The ships groaned, the shoe limped.
На третью ночь Мария случилась городом
On the third night Mary became a city
Птенцом, пригретым
A chick warmed up
На девяти
At nine
Холмах.
Hills.


Он приносил стихи в её колыбель читать,
He brought poetry to her cradle to read,
Качались на волнах фонарей круги.
Circles swayed on the waves of lanterns.
Мария просыпалась, в висках бубенчато
Maria woke up, there were bells in her temples
Стучали
They knocked
Неоплаченные
Unpaid
Долги.
Debts.
Он исчезал в туманной неяркой проседи
He disappeared into the foggy gray gray
Чужим казался, меркнул и ускользал.
It seemed alien, faded and slipped away.


А город был Мария и город бросили
And the city was Maria and the city was abandoned
Точнее просто
More precisely, simply
уехали,
left,
не сказав.
without saying.
Смотрите так же

Аля Кудряшева - Не бойся, милый, это как смерть из телека

Аля Кудряшева - А все эти наши проблемы...

Аля Кудряшева - Три, два, один - 34 - Мама на даче...

Аля Кудряшева - Девочка научилась расправить плечи ...

Аля Кудряшева - Мария и Марфа

Все тексты Аля Кудряшева >>>