Тексты песен   >   А > Аля Кудряшева > Осенние яблоки

Аля Кудряшева - Осенние яблоки - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Аля Кудряшева

Название песни: Осенние яблоки

Дата добавления: 04.01.2024 | 23:52:06

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Аля Кудряшева - Осенние яблоки

1.
1.
Мой единственный брат, у меня проблемы,
My only brother, I'm in trouble
Я неплохо ем и смотрюсь не бледно,
I eat well and don't look pale,
Просто где-то внутри у меня болело,
It just hurt somewhere inside me,
А теперь чудовищно не болит.
And now it doesn’t hurt monstrously.
Я хожу по тропинкам большого сада,
I walk along the paths of a large garden,
Я пою под нос, я смеюсь надсадно.
I sing under my breath, I laugh out loud.
Мой единственный друг, у меня засада,
My only friend, I have an ambush
И меня не спасти без твоих молитв.
And I cannot be saved without your prayers.


Этот город подходит мне, как перчатка,
This city fits me like a glove
Я умею ступать по его брусчаткам,
I know how to walk on its paving stones,
Я шагаю четко, я молодчага,
I walk clearly, I'm young,
Я его шестереночный точный ритм.
I am his gear precise rhythm.
Я знаток всех старушек, всех побирушек,
I am a connoisseur of all the old women, all the beggars,
Но любую последовательность рушит
But any sequence is destroyed
Этот пасмурный день у меня снаружи
It's a cloudy day outside
Этот странный закон у меня внутри.
This strange law is inside me.


Он родной - от мечетей и до костелов,
He is native - from mosques to churches,
Я могу гулять до густых потемок,
I can walk until the deep darkness,
Он порой называет меня "котенок",
He sometimes calls me "kitten"
Он бросает мне крошки, как воробью,
He throws crumbs at me like a sparrow
Он меня привечает средь разных прочих,
He greets me among various others,
И горячим днем и холодной ночью,
And hot day and cold night,
Треплет челку, ласкает меня: "Щеночек,
He ruffles his bangs and caresses me: “Puppy,
не ходи далеко, а не то убьют".
Don’t go far, or they’ll kill you.”


Мой закон внутри - он не гаснет, тлеет.
My law is inside - it does not go out, it smolders.
Может быть, я бы стала тебе милее,
Maybe I would become nicer to you,
Если б нынче не шла по сырой аллее
If I hadn’t been walking down a damp alley today
По колено в мерцающем серебре.
Knee-deep in shimmering silver.
Шестеренка, сестренка. Грядет ноябрь.
Gear, sister. November is coming.
Засыпают наяды. Ты знаешь, я бы
The naiads fall asleep. You know I would
С ним осталась. Мой брат, повелитель яблок,
I stayed with him. My brother, the lord of apples,
Что с тобою станется в ноябре?
What will happen to you in November?


2.
2.
Под ногами трава шелестит бумагой,
The grass rustles like paper underfoot,
Может, боги хотели мне дать ума, да
Maybe the gods wanted to give me some sense, yeah
Перепутали имя. Шумит громада
The name was mixed up. The bulk is noisy
Городского леса в скупых огнях.
City forest in sparse lights.
Я могла бы быть хороша собою,
I could be pretty
Пить вино и вскидывать бровь соболью.
Drink wine and raise a sable eyebrow.
Мой закон запрещает мне звать любовью
My law forbids me to call love
Не того, кого я хочу обнять.
Not the one I want to hug.


Обладатель улыбки и теплых рук, ты
The owner of a smile and warm hands, you
Был на стреме. Мы воровали фрукты,
Was on the lookout. We stole fruit
Я свистела мотивчик червоной руты,
I whistled the tune of the red rue,
Корни яблонь сплетались в лаокоон.
The roots of the apple trees were intertwined into a laocoon.
И не то чтоб нуждались в нехитрой снеди,
And it’s not that they need simple food,
И не то, чтоб хотелось украсть, посметь, но
And it’s not that I want to steal, dare, but
Если нужен шанс убежать от смерти,
If you need a chance to escape death,
То, пожалуй, яблоки - это он.
Then, perhaps, the apples are him.


Золотые яблони королевства
Golden apple trees of the kingdom
Шелестят листвой. Мне, пожалуй, лестно
The leaves are rustling. I guess I'm flattered
Быть своей в этом городе страшных лестниц,
To belong in this city of scary stairs,
Крупных улиц и маленького метро.
Large streets and small metro.
Мой любимый брат на планетном шаре,
My beloved brother on the planetary ball,
Мой закон, увы, мне всегда мешает,
My law, alas, always bothers me,
Ни один параграф не разрешает
No paragraph allows
Называться любимой твоей сестрой.
To be called your beloved sister.


Лучше б вовсе не были мы знакомы.
It would be better if we didn't know each other at all.
Барабанит дождь ледяной подковой
The rain drums like an icy horseshoe
По угрюмым строениям поселковым
Along the gloomy village buildings
И по гордым зданиям городским.
And along the proud city buildings.
По портовым постройкам, подъемным кранам
For port buildings, cranes
Рассыпает сотни мельчайших гранул.
Scatters hundreds of tiny granules.
Не крестился мужик - значит, гром не грянул,
The man didn’t get baptized, which means the thunder didn’t strike,
Из семян не вылупились ростки.
No sprouts emerged from the seeds.


Повелитель яблок, ты пахнешь сидром,
Lord of apples, you smell like cider
Ты жесток к свободным и ласков к сирым,
You are cruel to the free and kind to the orphans,
Пред последним бессмертным своим кассиром
Before the last immortal cashier
Извинишься и скажешь: "Приду к восьми".
Apologize and say: “I’ll be there at eight.”
Не давясь слезой, не давя на жалость,
Without choking on tears, without choking on pity,
Ты уходишь, закат за тобой пожаром.
You leave, the sunset behind you like a fire.
Даже смерть говорит: "Подожду, пожалуй".
Even death says: “I’ll wait, perhaps.”
И смущенно просит: "С собой возьми"?
And embarrassedly asks: “Take it with you”?


Подворотен ветер тяжел, отвратен,
The wind is heavy, disgusting,
Подожди меня, мой любимый, братик,
Wait for me, my beloved brother,
Пусть мой долг тебе уже троекратен,
Let my debt to you be threefold,
Пусть ты зол, ироничен, игрок, позёр.
Let you be angry, ironic, a player, a poser.
Я опять наступаю на те же грабли,
I'm stepping on the same rake again,
Невесомо в небе висит кораблик,
A boat hangs weightlessly in the sky,
Мой единственный брат - повелитель яблок,
My only brother is the lord of apples,
Почему мне все время так не везёт?
Why am I always so unlucky?


3.
3.
Я взрослею, я не прошу остаться,
I'm growing up, I'm not asking to stay,
Да и ты не молод. Почти что старцы,
Yes, and you are not young. Almost like elders
Мы спускаемся вниз, в суматоху станций,
We go down into the bustle of stations,
И расходимся, скуку неся наверх.
And we disperse, carrying our boredom upstairs.
Но когда ты уйдешь от моих литаний,
But when you leave my litanies,
От моих полночных к тебе летаний,
From my midnight flights to you,
Пусть приснится тебе дождем налитая
May you dream of being filled with rain
Золотая яблоня в синеве.
Golden apple tree in the blue.


Мой закон разрешает мне что попало,
My law allows me anything
Например, бродить по листве по палой,
For example, wandering through fallen leaves,
Разрешает с кем-то казаться парой
Allows you to appear like a couple with someone
Только понарошку, не навсегда.
Just for fun, not forever.
Разрешает стать наконец-то взрослой,
Allows me to finally become an adult,
Разрешает с сердца сдирать коросту,
Allows you to peel the scabs off your heart,
Мой закон формулируется просто:
My law is stated simply:
Будь всегда шестеренкой города.
Always be a cog in the city.


Боги дали мне все, только вот ума, жаль,
The gods gave me everything, just my mind, it’s a pity
Не досталось. В траве суета бумажек.
Didn't get it. There is a bustle of papers in the grass.
Смерть наметит четко - и вновь промажет,
Death will mark clearly - and will miss again,
Попадая в яблоко-оберег.
Getting into the amulet apple.
Не жалейте меня, за него молитесь
Don't feel sorry for me, pray for him
Задрожат миражи станционных литер,
The mirages of station letters will tremble,
Мой любимый, мой яблочный повелитель,
My beloved, my apple lord,
Что с тобою станется в ноя
What will happen to you on November
Смотрите так же

Аля Кудряшева - Не бойся, милый, это как смерть из телека

Аля Кудряшева - А все эти наши проблемы...

Аля Кудряшева - Три, два, один - 34 - Мама на даче...

Аля Кудряшева - Девочка научилась расправить плечи ...

Аля Кудряшева - Мария и Марфа

Все тексты Аля Кудряшева >>>