По дому бегает Марфа,
Martha runs around the house,
Готовит, метет, печет…
Cooks, sweeps, bakes ...
Мария тонкую арфу
Maria is a thin harp
Трогает за плечо.
He touches the shoulder.
Учитель сидит устало -
The teacher sits tiredly -
Глаза от пыли серы.
Eyes from the dust of sulfur.
А Марфа пирог достала,
And Marfa took out a pie
Вино, молоко, сыры.
Wine, milk, cheeses.
Учитель в недоуменье -
Teacher in bewilderment -
Как будто пришел домой…
As if he had come home ...
- Мария, коль нет умений -
- Maria, if there are no skills -
Хоть ноги ему омой! -
Though his legs are oma! -
Кричит, запьжавшись, Марфа
Screaming, marked, Martha
(от крика заныл висок).
(a temple ached from a scream).
А было начало марта,
And it was the beginning of March,
Примерно восемь часов…
About eight hours ...
За дверью течет прохлада,
A coolness flows outside the door,
А в доме так горячо…
And the house is so hot ...
- Прошу, не спеши, не надо…
- Please, do not rush, do not ...
Уж лучше арфа… плечо…
Better a harp ... shoulder ...
Поели. Поговорили.
We ate. We talked.
И Марфа садится прясть.
And Martha sits out to spin.
По белой щеке Марии
On the white cheek of Maria
Густая струится прядь.
Thick streams a strand.
Ей скучно. Сидит учитель.
She is bored. The teacher sits.
Над прялкой дремлет сестра…
Above the spin, sister naps ...
- А что же Вы все молчите.
- And why are you all silent.
Ведь Вы уйдете с утра…
After all, you will leave in the morning ...
А в доме запах коричный
And the house has cinnamon smell
Окутывал тишину,
I enveloped the silence
Учитель припомнил притчу,
The teacher recalled the parable
За нею еще одну.
For her one more.
Про зерна, смерти и смерчи,
About grains, death and tornadoes,
Про добрых и изуверов…
About good and fringers ...
Мария смотрит доверчиво,
Maria looks trustingly
Испуганно, снизу вверх…
Frightened, from the bottom up ...
Рассыпалось ночи марево,
The night of the haze crumbled,
Росой покрылись кусты…
Bushes were covered with dew ...
- Неблагословенна Марфа,
- Martha unfortunate,
А благословенна ты…
And you are blessed ...
Но лишь улыбнулась Марфа,
But only Martha smiled,
Не видела в том беды.
I have not seen trouble in that.
И в чистый мешок из марли
And in a clean bag of gauze
Собрала ему еды.
Gathered him food.
Плясала пыль над дорогой,
The dust was dancing over the road,
Седела на голове…
Saders on the head ...
Мария прощалась с Богом,
Maria said goodbye to God,
От Марфы шел человек…
From Martha there was a man ...
Аля Кудряшева - Не бойся, милый, это как смерть из телека
Аля Кудряшева - А все эти наши проблемы...
Аля Кудряшева - Три, два, один - 34 - Мама на даче...
Аля Кудряшева - Девочка научилась расправить плечи ...
Аля Кудряшева - Мария и Марфа
Все тексты Аля Кудряшева >>>
