Тексты песен   >   А > Андрей Анпилов > Эйн, цвей, дрей

Андрей Анпилов - Эйн, цвей, дрей - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Андрей Анпилов

Название песни: Эйн, цвей, дрей

Дата добавления: 04.03.2024 | 00:46:22

Просмотров: 5

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Андрей Анпилов - Эйн, цвей, дрей

Скоро сто два года будет тёте Римме,
Soon Aunt Rimma will be one hundred and two years old,
Пригубят медсёстры капельки вина
The nurses will sip a drop of wine
В доме престарелых в Иерусалиме –
In a nursing home in Jerusalem -
У неё альцгеймер, вечность и война.
She has Alzheimer's, eternity and war.


Долго тётя Римма тает как снегурка,
Aunt Rimma has been melting like a snow maiden for a long time,
В уголке прохладно, за окном жара,
It's cool in the corner, it's hot outside,
Лёгкая личинка, детская фигурка,
Light larva, child figurine,
Засыпают глазки, воевать пора.
My eyes are falling asleep, it's time to fight.


Это моя тётка, маленькая Ривка,
This is my aunt, little Rivka,
Это моей мамы старшая сестра,
This is my mother's older sister,
Три всего коротких идиша обрывка
Just three short Yiddish snippets
Выхватила память наспех из костра.
I quickly snatched the memory from the fire.


«Эйн, цвей, дрей» - три слога – вот и вся молитва,
“Ein, tsvei, drei” - three syllables - that’s the whole prayer,
Вот и весь розарий, кроток и душист,
That's the whole rosary, meek and fragrant,
Это вечной Ривки крохотная битва
This is the eternal Rivka's tiny battle
И её «гранату получай, фашист».
And her “get a grenade, fascist.”


Разбегайся, Гитлер, нет тебе везенья!
Run away, Hitler, you're out of luck!
Чем уж есть воюем, шепотом, сквозь сон –
We fight with whatever we have, in a whisper, through a dream -
Эйн, цвей, дрей – ни шагу – эйн, цвей, дрей – спасенье –
Ein, tsvei, drey - not a step - ein, tsvei, drey - salvation -
Эйн, цвей, дрей, Ревекка, эйн, цвей, дрей, Харсон.
Ein, tsvei, drey, Rebekah, ein, tsvei, drey, Harson.


2015
2015
Смотрите так же

Андрей Анпилов - Медвежонок

Андрей Анпилов - Богема

Все тексты Андрей Анпилов >>>