Спектакли секунд
Performances of seconds
=======
=======
Люди так мало уделяют внимания
People pay so little attention
своему счастью,
to your happiness
а это словно момент расцветания,
and this is like a moment of blossoming,
словно вдруг стал чистым.
as if he had suddenly become clean.
Приносит удовольствие каждый миг,
Brings pleasure every moment
каждая молекула кофе;
every molecule of coffee;
когда чаинка к губам прилипла
when a tea leaf stuck to your lips
и ты ее языком уносишь –
and you carry it away with your tongue -
это особенный спектакль,
this is a special performance
каждая секунда – новое действие,
every second is a new action,
а между секундами – антракт,
and between the seconds there is an intermission,
пульс от радости бесится.
The pulse goes wild with joy.
Счастье сродни сумасшествию,
Happiness is akin to madness
это вещи одного беспорядка,
these things are one mess,
люди рядом его остро чувствуют,
people nearby feel it keenly,
завидуют, увесисто крестятся,
they envy, cross themselves heavily,
не «увесисто»... а как?!
not “weighty”... but how?!
когда дорогу перебежала черная кошка?!
when did a black cat cross the road?!
суеверно!!!
superstitiously!!!
суеверно крестятся!
superstitiously cross themselves!
и в дурдом отправляют.
and they send you to the madhouse.
Только бы от себя оттолкнуть!
Just to push it away!
Люди часто не узнают своего счастья,
People often don't recognize their happiness
на порог его не пускают:
he is not allowed on the threshold:
ты зачем пришло оглашенное?
Why did the catechumen come?
Да, оно выглядит не так, как мы его представляем.
Yes, it doesn't look the way we imagine it.
Некоторые его по лестнице спускают.
Some people take him down the stairs.
А ему ничего не надо.
And he doesn’t need anything.
Оно пришло рядом побыть.
It came to be nearby.
Хотя мало кто знает, что там на уме у счастья!
Although few people know what happiness has in mind!
Оно совсем не изучено!
It has not been studied at all!
Заходи.
Come in.
Дверь открыта.
The door is open.
Чай? Кофе?
Tea? Coffee?
Хочешь, я только что накрошил салат.
Do you want it, I just chopped up the salad.
Счастье, я тебе рад!
Happiness, I'm glad to see you!
Андрей Демьяненко - Новогодняя безопасность
Андрей Демьяненко - Читатель ощущений
Андрей Демьяненко - Взаимосвязь реальностей
Андрей Демьяненко - Программка празднования Нового года
Андрей Демьяненко - Золото осени
Все тексты Андрей Демьяненко >>>
