Испытания ждут дружбу всегда. Главное из них сегодня –
Tests are waiting for friendship always. The main thing is today -
изменившийся уклад, перемена в образе и распорядке жизни. С ускорением
Changed, change in the image and routine of life. With acceleration
темпа жизни, со стремлением быстро реализовать себя пришло понимание
The pace of life, with the desire to quickly realize itself
значимости времени. Раньше невозможно было представить, например,
The significance of time. Before it was impossible to imagine, for example,
чтобы хозяева тяготились гостями. Теперь, когда время – цена достижения
So that the hosts are in charge of guests. Now that time is the price of achievement
своей цели, отдых и гостеприимство перестали быть значимыми. Частые
His goal, rest and hospitality ceased to be meaningful. Frequent
встречи и неторопливые беседы не являются уже непременными спутниками
meetings and leisurely conversations are not already indispensable satellites
дружбы. В силу того что живём мы в разных ритмах, встречи друзей
Friendship. Due to the fact that we live in different rhythms, meet friends
становятся редкими.
become rare.
Но вот парадокс: раньше круг общения был ограничен, сегодня
But here is a paradox: before the circle of communication was limited, today
человека угнетает избыточность вынужденного общения. Особенно это
A person oppresses the redundancy of forced communication. Especially that
заметно в городах с высокой плотностью населения. Мы стремимся
Noticeable in cities with high population density. We strive
обособиться, выбрать уединённое место в метро, в кафе, в читальном зале
Turn around, choose a secluded place in the subway, in a cafe, in the reading room
библиотеки.
Libraries.
Казалось бы, такая избыточность обязательного общения и стремление
It would seem that such redundancy of compulsory communication and desire
к обособленности должны свести потребность в дружбе к минимуму, сделать
To the isolation must reduce the need for friendship to a minimum, make
её навсегда неактуальной. Но это не так. Отношения с друзьями остаются на
It is forever irrelevant. But it is not. Relationships with friends remain on
первом месте. Их существование согревает душу уверенностью, что нам
first place. Their existence warms the soul with confidence that we
всегда есть с кем поделиться радостью и к кому обратиться за помощью
There is always someone to share joy and who to seek help
в самую трудную минуту.
In the hardest minute.
Андрей Ярославцев - Время меняет людей
Андрей Ярославцев - Какой бы интересной ни была домашняя
Андрей Ярославцев - Испытания ждут дружбу всегда
Все тексты Андрей Ярославцев >>>
