Из цикла "Времена года"
From the cycle "Seasons of the Year"
Фа минор, op. 8, RV 297, Часть III
F Minor, Op. 8, RV 297, part III
Часть сонета предпосланного к концерту, автор, предположительно, сам Вивальди, перевод Владимира Григорьева):
Part of the sonore presented to the concert, the author, presumably, Vivaldi himself, the translation of Vladimir Grigorieva):
Февраль.
February.
На зимнем просторе ликует народ.
On the winter, the people bother.
Упал, поскользнувшись, и катится снова.
Fell, slipping, and rolls again.
И радостно слышать, как режется лед
And happily hear how ice cuts
Под острым коньком, что железом окован.
Under the sharp skate, that iron is counted.
А в небе Сирокко с Бореем сошлись,
And in the sky, Sirocco with Boree agreed,
Идет не на шутку меж ними сраженье.
It's not a joke between the battle.
Хоть стужа и вьюга пока не сдались,
Although the plug and blizzard have not yet surrendered
Дарит нам зима и свои наслажденья.
Gives us winter and their pleasure.
Январь.
January.
Дрожишь, замерзая, в холодном снегу,
Tremble, frozen, in cold snow,
И севера ветра волна накатила.
And the north of the wind wave rolled.
От стужи зубами стучишь на бегу,
From the journey, teeth knock on the run,
Колотишь ногами, согреться не в силах.
Bring your legs, it is not able to warm up.
Морозной гладью стелется дорога,
Frosty smooth road
И человек, иззябшими ногами
And man, hound legs
Протаптывая путь, стуча зубами,
Progressing the path, knocking teeth,
Бежит, чтобы согреться хоть немного.
Runs to warm up at least a little.
Как сладко в уюте, тепле и тиши
How sweet in comfort, warm and silence
От злой непогоды укрыться зимою.
From evil bad weather to hide in winter.
Камина огонь, полусна миражи,
Fireplace fire, pollus Mirage,
И души замерзшие полны покоя.
And the soul froze full rest.
Антонио Вивальди - Gloria Patri - Слава Отцу, RV602a
Антонио Вивальди - Времена года - Весна - часть 1-Аллегро
Антонио Вивальди - Времена года - Весна. Часть 2 Ларго
Антонио Вивальди - The Best of Vivaldi
Антонио Вивальди - IV
Все тексты Антонио Вивальди >>>
