Пара гнедых, запряженных зарею,
A pair of bay horses harnessed to the dawn,
тощих,голодных и жалких на вид.
skinny, hungry and pitiful looking.
Тихо плететесь вы мелкой рысцою-
You quietly trudge along at a small trot,
вечно ваш кучер куда-то спешит.
Your coachman is always in a hurry somewhere.
Были когда-то и вы рысаками
You were once trotters too
и кучеров вы имели лихих.
and you had dashing coachmen.
ваша хозяйка состарилась с вами
your mistress grew old with you
пара гнедых, пара гнедых.
a pair of bays, a pair of bays.
Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
A Greek from Odessa, a Jew from Warsaw,
юный корнет и седой генерал,
the young cornet and the gray-haired general,
каждый искал в ней любви и забавы
everyone looked for love and fun in her
и на груди у нее засыпал.
and fell asleep on her chest.
Где же вы, где,
Where are you, where,
в какой новой богине
in what new goddess
ищете вы идеалов своих?
Are you looking for your ideals?
Вы, только вы и верны ей поныне,
You, only you, are faithful to her to this day,
пара гнедых, пара гнедых.
a pair of bays, a pair of bays.
Тихо туманное утро в столице,
Quiet foggy morning in the capital,
по улице медленно дроги ползут,
the road slowly creeps along the street,
в гробе сосновом останки блудницы
in a pine coffin the remains of a harlot
пара гнедых еле-еле везут.
a couple of bays are barely moving.
Кто ж провожает ее на кладбище?
Who will accompany her to the cemetery?
Нет у нее ни друзей, ни родных.
She has no friends or family.
Несколько только оборванных нищих,
Just a few ragged beggars,
да пара гнедых, пара гнедых.
yes a couple of bays, a couple of bays.
Аркадий Северный - Ольга Чумовая
Аркадий Северный - Зиганшин буги, Зиганшин рок
Аркадий Северный - Девушка в серенькой юбке
Аркадий Северный - Я по тебе соскучилась, Сережа
Аркадий Северный - Ну я откинулся, какой базар-вокзал
Все тексты Аркадий Северный >>>
