Ю. Колесников
Yu. Kolesnikov
Говорят, что я родился непоседою,
They say that I was born restless,
Что мне счастье песни петь, бродить по свету.
What happiness is it for me to sing songs and wander around the world.
Ну, а Вам скажу я правду, не тая,
Well, I’ll tell you the truth, without concealment,
Просто так сложилась вдруг судьба моя.
It’s just how my fate suddenly turned out.
Что я родился я ни в мая и не в июне,
That I was born neither in May nor in June,
И не февраль, когда мороз и ветры дуют.
And not February, when the frost and winds blow.
А родился я и мне никто не верит,
And I was born and no one believes me,
В день такой смешной, как первое апреля.
On a day as funny as the first of April.
Если дождь идёт ни вкось, а напрямик,
If the rain doesn't fall at all angles, but straight ahead,
Я хожу по лужам словно ученик.
I walk through puddles like a student.
А вокруг глаза насмешливо глядят,
And around the eyes they look mockingly,
Кто же прав, а кто же врет, кто виноват.
Who is right, who is lying, who is to blame.
Что родился я ни в мая и не в июне,
That I was born neither in May nor in June,
И не февраль, когда мороз и ветры дуют.
And not February, when the frost and winds blow.
А родился я и мне никто не верит,
And I was born and no one believes me,
В день такой смешной, как первое апреля.
On a day as funny as the first of April.
Эта мысль меня, как червь деревья гложет,
This thought gnaws at me like a worm,
Ну, скажите: - Кто же, кто же мне поможет?
Well, tell me: - Who, who will help me?
Сбросить с сердца эту тягостную тень,
Get rid of this painful shadow from your heart,
Почему же я родился в этот день?
Why was I born on this day?
А родился я ни в мая и не в июне,
And I was born neither in May nor in June,
И не февраль, когда мороз и ветры дуют.
And not February, when the frost and winds blow.
А родился я и мне никто не верит,
And I was born and no one believes me,
В день такой смешной, как первое апреля.
On a day as funny as the first of April.
Но внезапно мне сегодня мысль пришла,
But suddenly today a thought came to me,
От меня смеётся вся моя родня.
All my relatives laugh from me.
Только Вы поверить вряд ли захотите,
Only you hardly want to believe,
Виноваты ли во всём мои родители?
Are my parents to blame for everything?
Что родился я ни в мая и не в июне,
That I was born neither in May nor in June,
И не февраль, когда мороз и ветры дуют.
And not February, when the frost and winds blow.
А родился я и мне никто не верит,
And I was born and no one believes me,
В день такой смешной, как первое апреля.
On a day as funny as the first of April.
А родился я и мне никто не верит,
And I was born and no one believes me,
В день такой смешной, как первое апреля.
On a day as funny as the first of April.
Аркадий Северный - Ольга Чумовая
Аркадий Северный - Девушка в серенькой юбке
Аркадий Северный - Зиганшин буги, Зиганшин рок
Аркадий Северный - Я по тебе соскучилась, Сережа
Аркадий Северный - Письмо солдата
Все тексты Аркадий Северный >>>
