Я помню тот Ванинский порт
I remember that Vanin's port
И вид парохода угрюмый,
And the view of the steamer is sullen
Как шли мы по трапу на борт
How we went on the road on board
В холодные мрачные трюмы.
In cold gloomy trims.
Не песня, а жалобный стон
Not a song, but a plaintive moan
Из каждой груди вырывался,
From each chest broke out,
Прощальный России поклон
Forbidden Russia Poklon
Ревел пароход, надрывался.
Reversed the steamer, died.
Над морем сгущался туман,
The fog thickened above the sea
Ревела стихия морская,
Revived Element Sea,
Стоял на пути Магадан -
Stood on the way Magadan -
Столица Колымского края.
The capital of the Kolyma region.
От качки стонали зека,
From pitching groa
Обнявшись, как родные братья.
Having embraced as the native brothers.
И только порой с языка
And only sometimes
Срывались глухие проклятья.
Dried a deaf curse.
Будь проклята ты, Колыма,
Be damned you, Kolyma,
Что названа Черной Планетой
What is called a black planet
Сойдёшь поневоле с ума -
Will you get away with the mind -
Отсюда возврата уж нету.
Hence the return there is no.
У нас третий месяц цинга
We have a third month of the qing
Работать уж нет больше силы.
There is no more strength.
Природа и злая пурга
Nature and Evil Purga
Меня доведут до могилы.
I will be brought to the grave.
Измучен я голодом тут
I'm exhausted with hunger here
И тают последние силы.
And melting the latest forces.
Метели меня заметут
Blizzards will notice me
Оставят лишь холмик могилы.
Let us leave only a hormick grave.
Шестьсот километров тайга,
Six hundred kilometers taiga
Где бродят лишь дикие звери
Where only wild animals roam
Машины не ходят туда. Туда
Machines do not go there. There
Бредут, спотыкаясь, олени.
Brave, stumbling, deer.
И долго ты будешь там ждать
And long you will wait there
Письмо из далекого края,
A letter from the distant edge
О встрече с любимым мечтать
About meeting with your loved one
На фото смотреть, дни считая.
In the photo to look, counting days.
А дни эти так коротки
And these days are so short
От времени фото сотрется,
From the time of the photo erased,
Твои поседеют виски
Your whiskey is developing
Но милый к тебе не вернется.
But dear to you will not return.
Одна будешь жизнь коротать
Alone you will live
Судьбу лишь свою проклиная,
Fate only sick
И счастье свое вспоминать
And happiness to remember
Глубоко и горько вздыхая.
Deep and bitterly sighing.
А может, меня ты не ждешь
Or maybe you are not waiting for me
И писем моих не читаешь,
And you do not read my letters
Встречать ты меня не придешь
Meet you won't come
А если придешь - не узнаешь.
And if you come - you do not know.
Аркадий Северный - Ольга Чумовая
Аркадий Северный - Девушка в серенькой юбке
Аркадий Северный - Зиганшин буги, Зиганшин рок
Аркадий Северный - Я по тебе соскучилась, Сережа
Аркадий Северный - Ну я откинулся, какой базар-вокзал
Все тексты Аркадий Северный >>>
