•••
•••
Человек идёт по миру с пустым ведром, ищет то, что другими зовётся — «дом», а беда стережёт его за углом, заливает до края, звенит колокольным дном и, латая прорехи, смеётся фальцетом жидким.
A person walks around the world with an empty bucket, looking for what is called to others - “house”, and the trouble is wiping it out around the corner, floods it to the edge, rings the bell bottom and, a lana gap, laughs with liquid falsetitis.
Человек идёт по надорванной тонкой нитке.
A person goes along a torn thin thread.
Он приходит ко мне отчаянный на порог, говорит: «Смотри, как я одинок, я — надломленный стержень, забитый бог. Ничего, кроме чёрной воды, не смог. Я гремлю ошибками и цепями, а к тебе почему-то тянет».
He comes to me desperate on the threshold, says: “Look how lonely I am, I am a broken rod, a clogged god. I could nothing but black water. I rattle with mistakes and chains, but for some reason I pull you. ”
Мы глядим в друг друга наперерез, словно холод чужой под кожу мне перелез, ощущаю надломы-ссадины-звон-порез. Он объят океаном, как волнорез, нахлебавшийся горя и потерявший компас.
We look into each other across, as if a cold alien under my skin climbed, I feel the tanks-sad-ring-cut. It is embraced by the ocean, like a wave -cutting tan, surging in grief and having lost a compass.
Человек, который во мне воскрес, достаёт на цыпочках до небес, оставляет ведро и шагает в открытый космос.
The person who risen in me takes out tiptoe to heaven, leaves a bucket and walks into outer space.
анна сеничева - дудочка словолова
анна сеничева - к бабушке приехал внук
анна сеничева - если по существу, то vivat, живая
анна сеничева - каждый вечер в мой дом приплывает туман
анна сеничева - бабушка Паула из Испании
Все тексты анна сеничева >>>
