Тексты песен   >   Л > Л. Чебоксарова и Трио Брют > Шарманщик

Л. Чебоксарова и Трио Брют - Шарманщик - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Л. Чебоксарова и Трио Брют

Название песни: Шарманщик

Дата добавления: 23.01.2024 | 14:24:05

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Л. Чебоксарова и Трио Брют - Шарманщик

Мало ли чем представлялся и что означал
You never know what it represented and what it meant
Твой золотой с бубенцами костюм маскарадный -
Your golden costume with bells is a fancy dress -
В годы, когда италийский простор виноградный
In the years when the Italian expanse of grapes
Звонкие дали тебе, чужаку, обещал...
The voiced ones were given to you, a stranger, promised...
Ведь не вышло, и музыка не помогла.
It didn’t work out, and the music didn’t help.
Небо поникло, померкло. Дорога размокла.
The sky drooped and darkened. The road is wet.
Даль отзвенела и, сделавшись близкою, смолкла
The distance rang and, becoming close, fell silent
И оказалась не сказкой, а тем, чем была.
And it turned out not to be a fairy tale, but what it was.


Мало ли что под руками твоими поет -
You never know what sings under your hands -
Скрипка, гитара, волынка, шарманка, челеста...
Violin, guitar, bagpipes, barrel organ, celesta...
Время глядит на тебя, как на ровное место,
Time looks at you as if it were level ground,
Будто бы вовсе не видит. Но в срок призовет.
It’s as if he doesn’t see at all. But he will call on time.
Ворожишь ли, в алмаз претворяя графит,
Do you cast a spell, transforming graphite into a diamond,
Или чудишь, бубенцы пришивая к одежде, -
Or are you weird, sewing bells to clothes, -
В срок призовет тебя время; вот разве что прежде
Time will call you in due time; that's just before
Даст оправдаться - и только потом умертвит.
He will let you justify yourself - and only then will he kill you.


Мало ли кто, повторяя канцону твою,
You never know who, repeating your canzone,
Скажет, вздохнув, что в Италии этаких нету...
He will say, with a sigh, that there are no such people in Italy...
Самый крылатый напев, нагулявшись по свету,
The most winged tune, having walked around the world,
Так же стремится к забвенью, как ты к забытью.
He strives for oblivion just as you strive for oblivion.
Не вздохнуть невозможно, но верен ли вздох?
It is impossible not to sigh, but is it right to sigh?
Право, шарманщиком меньше, шарманщиком больше...
Really, less of an organ grinder, more of an organ grinder...
Всё, кроме боли, умолкнет и скроется, боль же
Everything except pain will fall silent and disappear, but pain
Вечно была и останется вечно. Как Бог.
Always was and will remain forever. Like God.


1991
1991