Тексты песен   >   Л > Л. Костенко > Щасливиця. Я маю трохи неба

Л. Костенко - Щасливиця. Я маю трохи неба - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Л. Костенко

Название песни: Щасливиця. Я маю трохи неба

Дата добавления: 24.06.2021 | 04:18:03

Просмотров: 17

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Л. Костенко - Щасливиця. Я маю трохи неба

Щасливиця, я маю трохи неба
Счастливица, я немного неба
і дві сосни в туманному вікні.
и две сосны в туманном движется окне.
А вже здавалось, що живого нерва,
А уже казалось, что живого нерва,
живого нерва не було в мені!
живого нерва не было во мне


Уже душа не знала, де цей берег,
Уже душа не знала, где этот берег,
уже втомилась від усіх кормиг.
уже устала от всех ярмо.
У громі дня, в оркестрах децибелів
В громе дня, в оркестрах децибелов
ми вже були, як хор глухонімих.
мы уже были, как хор глухонемых.


І раптом,- Боже! - після того чаду
И вдруг - Боже - после того чаду
і тарапати, рівної нулю, -
и Тарапаты, равной нулю, -
я чую дощ. Він тихо плаче правду,
я слышу дождь. Он тихо плачет правду,
що я когось далекого люблю.
что я кого-то дальнего люблю.


І чую тишу. І співають птиці.
И слышу тишину. И поют птицы.
Проходять люди гарні і незлі.
Проходят люди хорошие и неплохие.
В пахучій хмарі дощової глиці
В пахучей облаке дождевой хвои
стоїть туман, як небо на землі.
стоит туман, как небо на земле.


Пасуться тіні вимерлих тарпанів,
Пасутся тени вымерших тарпанов,
навшпиньки ходять сутінки і сни.
цыпочках ходят сумерки и сны.
Весна підніме келихи тюльпанів, -
Весна поднимет бокалы тюльпанов, -
за небо вип'ю і за дві сосни!
неба выпью и за две сосны!


© Ліна Костенко
© Лина Костенко


[Счастливица, имею вид на небо
[Счастливица, имею вид на небо
и две сосёнки сквозь туман в окне.
и две сосёнкы сквозь туман в окне.
А уж казалось, что живого нерва,
А уж казалось, что живого нерва,
живого нерва не было во мне!
живого нерва Не было во мне!


Уже душа не знала, где свой берег,
Уже душа не знала, где свой берег,
уже устала от ярма всех иг.
уже встала от ига всех иг.
В оркестрах дня под грохот децибелов
В оркестрах дня под грохот децибелов
мы превратились в хор глухонемых.
мы превратившегося в хор глухонемых.


И вдруг — О, Боже! — После чада, смрада,
И вдруг - О, Боже! - После чада, смрад,
и переделок, что равны нулю, —
и переделок, что равны нулю, -
я слышу дождь. Он тихо плачет правду,
я слышу дождь. Он тихо плачет правду,
что я кого-то, дальнего, люблю.
что я кого-то, дальнего, люблю.


Здесь тишина. Слышны лишь птичьи трели.
Здесь тишина. Слышны лишь птичьи Трели.
Проходят люди — хороши, не злы.
Проходят люди - хорошая, не злы.
Проходит дождь. Вдыхаю запах ели.
Проходит дождь. Вдыхая запах ели.
Туман садится небом у земли.
Туман садится небом в земли.


Пасутся тени вымерших тарпанов,
Пасутся тени вымерших тарпанов,
ко мне подкрались сумерки и сны.
ко мне подкрались сумерки и сны.
Весна, я пью с тобой за рост тюльпанов,
Весна, я пью с тобой за рост тюльпанов,
за вид на небо и за две сосны!]
за вид на небо и за две сосны!]