На пушкинских весах я взвешиваю слово.
On Pushkin's scales I weigh the word.
Ночь, солнце и луна. Как будто
Night, sun and moon. As if
полвторого,
half past one,
но время - ширма для поэта.
but time is a screen for the poet.
Через какие-нибудь три недели - лето,
In just three weeks it's summer,
потом инфляция, война... Раскрасьте
then inflation, war... Color it
всё это красным Цветом. Счастье! -
all this is in red. Happiness! -
вот всё, чего хотите вы:
here's everything you want:
ягнята, свиньи или львы,
lambs, pigs or lions,
шакалы,
jackals,
волки и легавые,
wolves and cops,
и левые и правые.
both left and right.
Потом - всё было, было, было.
Then - everything was, was, was.
И улыбается могила,
And the grave smiles
раскрыв вонючий чёрный рот.
opening his stinking black mouth.
А может, всё наоборот?
Or maybe it's the other way around?
Какая разница?
Who cares?
Спускаясь
Descending
по тёмной
in the dark
лестнице
stairs
подъезда,
entrance,
я жду страданий, а не счастья.
I expect suffering, not happiness.
И мне совсем не интересны
And I'm not at all interested
мечты, которые сбылись -
dreams that came true -
пустая человеческая слизь.
empty human slime.
Мне тошно от людей,
I'm sick of people
я сам себе противен.
I'm disgusted with myself.
Тем временем начался ливень,
Meanwhile, it began to rain,
и гром за тучею стучал,
and the thunder clattered behind the clouds,
как Фёдор Тютчев обещал.
as Fyodor Tyutchev promised.
Я вышел на проспект. Я оглянулся.
I went out onto the avenue. I looked back.
За перекрёстком влево улица
Behind the intersection to the left the street
светилась ясным тихим светом,
shone with a clear, quiet light,
понятным для поэта.
understandable to the poet.
Я повернул туда, прибавил шаг,
I turned there, increased my pace,
ведь я увидел этот знак
because I saw this sign
того, что близится развязка
that the end is approaching
и скоро упадут все маски.
and soon all the masks will fall off.
Которые скрывают пустоту,
Which hide the emptiness
беспрекословное молчание,
unquestioning silence
и неземную красоту,
and unearthly beauty,
и обещание.
and a promise.
Лёха Никонов - а я, вы знаете, Варвара, у Ваших ног
Лёха Никонов - Хватит пиздеть два
Лёха Никонов - Весна опять наебала...
Лёха Никонов - обезьяны вокруг меня
Лёха Никонов - Ещё я добавил несколько слов...
Все тексты Лёха Никонов >>>
