Антон Павлович Чехов однажды заметил,
Anton Pavlovich Chekhov once noticed,
Что умный любит учиться, а дурак - учить.
That the smart loves to study, and the fool - to teach.
Сколько дураков в своей жизни я встретил,
How many fools have I met in my life,
Мне давно пора уже орден получить.
It's time for me to get an order.
Дураки обожают собираться в стаю,
Fools love to gather in a pack
Впереди - главный во всей красе.
Ahead - the main one in all its glory.
В детстве я верил, что однажды встану,
As a child, I believed that one day I would get up,
А дураков - нету! Улетели все!
And there are no fools! Everyone flew away!
Ах, детские сны мои, какая ошибка,
Ah, my children's dreams, what a mistake,
В каких облаках я по глупости витал!
In what clouds I was stupid!
У природы на устах коварная улыбка,
Nature has an insidious smile on the lips,
Видимо, чего-то я не рассчитал.
Apparently, I did not calculate something.
А умный в одиночестве гуляет кругами,
And smart alone walks in circles,
Он ценит одиночество превыше всего.
He appreciates loneliness above all.
И его так просто взять голыми руками,
And it’s so easy to take with your bare hands,
Скоро их повыловят всех до одного.
Soon they will be all up to one.
Когда ж их всех повыловят, наступит эпоха,
When they are all up to them, the era will come,
Которую не выдумать и не описать.
Which cannot be invented and not described.
С умным - хлопотно, с дураком - плохо,
With smart - troublesome, with a fool - bad
Нужно что-то среднее, да где ж его взять.
You need something average, but where to get it.
Дураком быть выгодно, да не очень хочется,
It’s profitable to be a fool, but I don't really want to
Умным очень хочется, да кончится битьем.
Smart really wants to, but it ends with beating.
У природы на устах коварные пророчества,
Nature has insidious prophecies on the lips,
Но может быть, когда-нибудь,
But maybe someday
К среднему придём.
Let's come to the middle.
Леонид Филатов - Пародия на Андрея Вознесенского
Леонид Филатов - Дай руку,деда.
Леонид Филатов - О, не лети так жизнь...
Леонид Филатов - Пародия на Сергея Михалкова
Леонид Филатов - Когда воротимся мы в Портленд...
Все тексты Леонид Филатов >>>
