- Вот вы говорите, что слезы людские - вода?
- You say that human tears are water?
- Да.
- Yes.
- Все катаклизмы проходят для вас без следа?
- All cataclysms pass without a trace for you?
- Да.
- Yes.
- Христос, Робеспьер, Че Гевара для вас - лабуда?
- Christ, Robespierre, Che Guevara are nonsense for you?
- Да.
- Yes.
- И вам все равно, что кого-то постигла беда?
- And you don't care if someone has suffered a disaster?
- Да.
- Yes.
- И вам наплевать, если где-то горят города?
- And you don't care if cities are burning somewhere?
- Да.
- Yes.
- И боли Вьетнама не трогали вас никогда?
- And the pain of Vietnam has never touched you?
- Да.
- Yes.
- А совесть, скажите, тревожит ли вас иногда?
- And your conscience, tell me, does it bother you sometimes?
- Да...
- Yes...
- Но вам удается ее усмирить без труда?
- But do you manage to pacify it without difficulty?
- Да.
- Yes.
- А если разрушили созданный вами семейный очаг?
- And what if they destroyed the family hearth you created?
- Так...
- So...
- Жестоко расправились с членами вашей семьи?
- They dealt cruelly with members of your family?
- И?..
- And?..
- И вам самому продырявили пулею грудь?
- And they shot a bullet through your chest yourself?
- Жуть!
- Horror!
- Неужто бы вы и тогда мне ответили "да"?
- Would you really have answered me "yes" then?
- Нет!
- No!
- А вы говорите, что слезы людские вода?
- And you say that human tears are water?
- Нет!
- No!
- Все катаклизмы проходят для вас без следа?
- Do all cataclysms pass without a trace for you?
- Нет!
- No!
- Так, значит, вас что-то тревожит еще иногда?
- So, then, something still worries you sometimes?
- Да, Да, Да...
- Yes, Yes, Yes...
Леонид Филатов - Пародия на Андрея Вознесенского
Леонид Филатов - Дай руку,деда.
Леонид Филатов - О, не лети так жизнь...
Леонид Филатов - Пародия на Сергея Михалкова
Леонид Филатов - Когда воротимся мы в Портленд...
Все тексты Леонид Филатов >>>
