Однажды забастовку объявили мы опять
Once we announced a strike again
И только Кейси, машинист, решил не бастовать.
And only Casey, the driver, decided not to go stand.
"К чему бороться", — думал он, — "Не лучше ль есть свой хлеб?"
“Why fight,” he thought, “no better to eat your bread?”
Так стал штрейкбрехер Кейзи Джонс, короче — скеб.
So became Straikbraher Keyzi Jones, in short - Skeb.
Кейси Джонс с машины не слезает.
Casey Jones does not get off the car.
Кейси Джонс обычный держит путь.
Casey Jones is the usual way.
Кейси Джонс - покорный раб хозяев,
Casey Jones is a humble slave of the owners,
А они ему повесили медаль на грудь.
And they hung a medal on his chest.
Волнуются со всех сторон, бастует целый свет.
They are worried from all sides, the whole world is striking.
"Плевать!" — ответил Кейси Джонс, — "До вас мне дела нет".
"Spit!" - answered Casey Jones, - "I don't care about you."
Тут кто-то рельсы развинтил в глухую ночь одну —
Then someone has developed the rails on a dead night alone-
И с моста в речку Кейси Джонс — бултых — ко дну!
And from the bridge to the Casey Jones River - Bulti - to the bottom!
Кейси Джонс отправился на небо.
Casey Jones went to heaven.
Кейси Джонс стучаться начал в рай.
Casey Jones began to knock into heaven.
Кейси Джонс, — сказал апостол скебу, —
Casey Jones, ”said the apostle skebu,“
"Заходи скорей, мы ждём тебя, входи, давай!"
"Come in soon, we are waiting for you, come in, come on!"
"У нас в раю, поверишь ли, совсем не благодать:
"In our paradise, you believe, is not a grace at all:
Тут ангелы-хранители решили бастовать.
Then the guardian angels decided to strike.
Волнуются, забросили дела ко всем чертям,
Worry, abandoned things to hell,
Но ты же ведь, штрейкбрехер, ты ж поможешь нам."
But you are, Straikbrecher, you will help us. "
Кейси Джонс взял крылышки и тогу.
Casey Jones took wings and toga.
Кейси Джонс взял арфу и венок.
Casey Jones took the harp and a wreath.
Кейси Джонс прислуживался к Богу,
Casey Jones served to God,
Ну, так же, как хозяевам, служить бы мог.
Well, just like the owners, he could serve.
Но ангелы-хранители узнали, как назло
But the guardian angels learned as luck would have it
и райского штрейкбрехера поймали за крыло.
And the paradise of the Straikbrechera was caught by the wing.
Венок ему попортили и арфу пополам
The wreath was spoiled by him and harp in half
И выпихнули вниз его ко всем чертям!
And they shoved him down to hell!
Кейси Джонс навек расстался с небом.
Casey Jones broke out with the sky forever.
Кейси Джонс работает в аду.
Casey Jones works in hell.
Кейси Джонс жалеет, что был скебом,
Casey Jones regrets that he was a skeb
Что и просит всех штрейкбрехеров иметь в виду!
Which is asking all the stamprechera to keep in mind!
Леонид Утёсов - Костюмчик серенький
Леонид Утёсов - Перевал
Леонид Утёсов - По дороге пыльной...
Леонид Утёсов - Песенка шофера
Леонид Утёсов - Ах, Одесса Моя
Все тексты Леонид Утёсов >>>
