В тумане тают синие огни, сегодня мы уходим в море прямо.
Blue lights melt in the fog, today we are leaving for the sea directly.
Поговорим за прелести твои, Ах вей, родимая моя Одесса-мама.
Let's talk for your charms, ah vay, my darling Odessa-mam.
Мне там знакомо каждое окно, там девочки фартовые такие.
I know every window there, there are such a pharmacy girls.
Ох, больше мне не пить твое вино, Ах вей, и клешем не утюжить мостовые.
Oh, I don’t have to drink your wine anymore, oh wag, and do not iron the pavement.
Одна по Дерибасовской пройдет, стройна и грациозна, словно танец.
One according to Deribasovskaya will pass, harmonious and graceful, like a dance.
И кто ее увидит, тот дойдет, пускай он будет даже иностранец.
And whoever sees her will reach, let him even be a foreigner.
Мы все идем за ней, как на расстрел, и говорим, от страсти задыхаясь:
We all go after her, as for execution, and we say, panting from passion:
«Ой, кто же Вас так сильно загорел, что я на Вас буквально удивляюсь».
"Oh, who was so tanned so much that I am literally surprised at you."
Там все хватают звездочек с небес, наш город гениальностью известен:
There everyone grabs stars from heaven, our city is known: it is known:
Утесов Ленька — парень из Одесс, и Инбер тоже, Бабель из Одессы.
Utesov Lenka is a guy from Odessa, and Inber, too, Babel from Odessa.
Багрицкий Эдя тоже одессит, он здесь писал свои стихотворенья.
Bagritsky "" Odessa is also Odessa, he wrote his poems here.
А Саша Пушкин тем и знаменит, что здесь он вспомнил «чудного мгновенья».
And Sasha Pushkin is famous for the fact that here he remembered the "wonderful moment."
Ты ж мне один-единственный маяк, и жить теперь так грустно и отвратно,
Well, you are one single lighthouse, and now living is so sad and disgusting,
Ой, «гоб рахмонес», мамочка моя, ой, мамочка, роди меня обратно.
Oh, “Rahmosnes Gub”, my mommy, oh, mommy, giving me back.
В разлуке сердце нервы теребят, и жить мне без тебя, так это драма?
In separation, my heart is fidgeting, and to live without you, is it a drama?
Ну кто ж теперь заменит мне тебя, Ах вей, родимая моя Одесса-мама.
Well, who will now replace you, ah Vay, my dear Odessa-Mama.
Леонид Утёсов - Костюмчик серенький
Леонид Утёсов - Перевал
Леонид Утёсов - По дороге пыльной...
Леонид Утёсов - Песенка шофера
Леонид Утёсов - Ах, Одесса Моя
Все тексты Леонид Утёсов >>>
