День … Летний день устало угасает.
Day ... The summer day is tiredly fading away.
Кровавый солнца диск медленно за горизонтом тает.
The bloody sun is melting slowly beyond the horizon.
Ночь властною хозяйкой в мир вступает.
The night of the imperious mistress enters the world.
Беспокойная душа о прошедшем вновь напоминает.
The restless soul of the past resembles again.
На чужой земле языки костра мне грели руки.
On a foreign land, the languages of the fire were warming my hands.
Надоевший дождь ранил душу ритмами разлуки,
The boring rain wounded the soul with the rhythms of separation,
Заливал огонь, размывая сонм воспоминаний.
He flooded the fire, eroding the host of memories.
Беззаботный дочки смех, мать, жену и горечь расставаний.
A carefree daughter laughter, mother, wife and bitterness of partings.
Сколько помню, шёл, к совершенству не успел,
As far as I remember, I went, I did not have time to perfection,
А рядом шла беда, отравляя жизнь надменным смехом.
And there was a disaster nearby, poisoning life with an arrogant laugh.
Но звезда моя не давала падать на колени.
But my star did not allow her to fall.
Спотыкался я, но шёл вслед за ней по судьбы ступеням.
I stumbled, but followed her to the fate of the steps.
Я всегда искал, но никак не находил ответа:
I always searched, but I could not find an answer:
Для чего рождён, что я должен сделать в мире этом.
Why was born, what I have to do in the world.
Может быть, когда-нибудь я ответ найду и успокоюсь,
Maybe someday I will find an answer and calm down,
А пока живу в борьбе то с невзгодами, то сам с собою.
In the meantime, I live in the struggle with adversity, then with itself.
Леонов Виталий - Дяди Васины Войска
Леонов Виталий - Второе августа
Леонов Виталий - Войска Дяди Васи
Леонов Виталий - Монолог вертолета Ми 8
Леонов Виталий - Всего два года
Все тексты Леонов Виталий >>>
