Боже сокровенный, славлю я Тебя,
Hidden God, I glorify you,
Ведь под видом хлеба Ты сокрыл Себя.
After all, under the guise of bread, you hid yourself.
Я Тебе всё сердце подчиняю здесь,
I subordinate my whole heart to you here
Ибо в созерцанье растворяюсь весь.
For in contemplation I dissolve all.
Чувствам недоступен, для очей незрим,
I am not available to feelings, for eyes unreasonable,
Но Твой голос слышу существом своим:
But I hear your voice with my being:
Верую всему, что молвил Божий Сын,
I believe everything that God's son said,
Нет верней, чем это слово истины.
There is no more true than this word of truth.
На кресте сокрыто было Божество,
A deity was hidden on the cross,
Здесь сокрыто также человечество.
Humanity is also hidden here.
Оба почитаю и прошу с мольбой,
I read both with a prayer,
Как просил разбойник, каясь пред Тобой.
As the robber asked, repenting before you.
Как Фома, я раны не исследую,
Like Thomas, I do not explore the wounds,
Но Тебя, Господь мой, исповедую.
But you, my Lord, confess.
Дай мне в этой вере до конца пребыть,
Let me be in this faith to the end,
Дай надежду, Боже, дай Тебя любить.
Give me hope, God, let me love you.
Память смерти крестной незабвенная
The memory of the death of the cross is unforgettable
Ныне Евхаристия священная.
Now the Eucharist is sacred.
С неба данный людям животворный хлеб,
From the sky, life bread given to people,
Кто Тебя вкушает, будет жить вовек.
Whoever eats you will live forever.
О неизреченный дар спасения,
About the indescribable gift of salvation,
Дивная надежда воскресения.
The marvelous hope of the resurrection.
Пусть мой бедный разум лишь Тобой живёт
May my poor mind only live
И Тебя с отрадой вечно познаёт.
And you will always know you with joy.
Иисус любимый, Пеликан благой,
Jesus beloved, good pelican,
Ты меня очисти Кровью пресвятой.
You cleanse me with the blood of the Most Holy.
Этой крови капля может мир омыть
A drop can wash the world with this blood
От греха и кары, от духовной тьмы.
From sin and punishment, from spiritual darkness.
Иисус, явись мне, я Тебе молюсь,
Jesus, come to me, I pray to you,
Так да будет, ибо жаждой я томлюсь:
So it will be, for I am languishing with a thirst:
Дай несокровенно Лик увидеть Твой,
Let me see yours indestructily,
Дай в блаженстве славы пребывать с Тобой.
Let me be in the bliss of fame with you.
Аминь.
Amen.
Литургическая музыка Католической Церкви в России - Хлеб небесный дал Господь
Литургическая музыка Католической Церкви в России - Kyrie Eleison
Литургическая музыка Католической Церкви в России - Свет Невечерний
Все тексты Литургическая музыка Католической Церкви в России >>>
