Люстры сияют, опущены шторы,
Chandeliers are shining, curtains are omitted,
Слуга нарумянен, напудрен король...
The servant is violated, frightened the king ...
Я в этом театре уж год который
I'm in this theater
Играю одну очень странную роль.
I play one very strange role.
Король с королевой – герои пьесы,
The king with the queen - the heroes of the play,
Но только они не муж и жена,
But only they are not husband and wife,
Он – король в одном королевстве,
He is the king in one kingdom,
Совсем в другом – королева она.
Almost in the other - the queen she.
Они встречаются раз в полгода,
They meet every six months,
Подпишут мир, запретив войну,
Sign the world, banning the war,
И если позволят дела и погода,
And if they allow business and weather,
Вместе проводят неделю одну.
Together spend one week.
Последний ужин в зале овальной,
The last dinner in the Oval Hall,
Камины пылают всю ночь напролёт,
Fireplaces glow all night long,
И звон колокольный совсем как венчальный,
And the ringing bell is just as a wedding,
Но, как погребальный, над замком плывёт.
But, like funeral, floats over the castle.
Судьба королевы моей оказалась
My fate turned out to be
Светла, как небо, черна, как земля…
Light, like the sky, black, like the earth ...
От роли б я этой давно отказалась,
From the role I would have refused this long ago
Если б не ты играл короля…
If you didn't play the king ...
Спектакль повторяется раз в полгода
The performance is repeated once every six months
И в кассе всегда непременный аншлаг.
And at the box office there is always an indispensable man.
Спешат посмотреть как моя свобода
Hurry to see how my freedom
Приносит к ногам твоим белый флаг.
Brings to your feet your white flag.
А после спектакля всё очень просто –
And after the performance, everything is very simple -
Сказке конец – и грим долой…
Fairy Tale End - and Grim Make ...
Ты едешь домой на Васильевский остров,
You go home to Vasilyevsky Island,
Я еду на остров совсем на другой…
I'm going to the island completely to another ...
Я еду на остров совсем на другой...
I'm going to the island completely to another ...
Лора Квинт и Максим Аверин - В огромном городе два одиноких сердца...
Все тексты Лора Квинт и Максим Аверин >>>
